寄李圣与

许景衡 · 宋代

李侯自是金闺客,奔走人间三十年。
未信簿书能老我,何妨诗酒自陶然。
江山满眼应相助,风月关心最可怜。
解道清陂新过雨,也教别乘愧前篇。

译文

收起
李君你本就是出身朝廷的才俊,在人世间辗转奔走已有三十年时光。
从不相信繁杂的官署文书能消磨我的心志,不妨以诗酒自娱,自适安然。
满目秀丽的江山风物想来会为你助兴,牵动心绪的清风明月最是惹人怜爱。
你能写出雨后清池的清新景致,也让我这个同僚为之前的诗作感到惭愧。

注释

收起
  • 李侯对友人李圣与的尊称,“侯”是古代对士大夫的常用美称。
  • 金闺客指在朝廷任职的官员,金闺原指汉代的金马门,是官署代称,后世泛指朝堂。
  • 簿书官署中的各类文书簿册,诗中代指繁杂琐碎的官府公务。
  • 陶然闲适愉悦、自在安然的状态。
  • 别乘古代官职名,又称别驾,是州郡长官的佐官,诗中为作者自指,属于谦辞。

赏析

展开
这是一首典型的宋人酬赠抒怀诗,全无晚唐五代以来酬唱诗的浮泛习气,情感真挚沉厚,兼具劝慰友人与自我排遣的双重意味。

全诗以老友的身份落笔,先叙写彼此仕宦奔波的人生经历,继而跳出俗务的桎梏,点出以诗酒江山消解公务疲惫的人生态度,旷达而不颓丧。末尾以赞叹友人诗才作结,见出二人交谊的平等融洽,全篇语言平易畅达,风骨清朗,尽显北宋中期士大夫从容洒落的精神风貌。

创作背景

展开
许景衡是北宋后期著名的政治家、诗文家,他一生历任地方与中央官职,与友人李圣与同朝为官,交谊深厚。

这首寄赠诗作于许景衡宦游东南期间,彼时二人都长期辗转于州县任职,饱尝仕宦奔波的辛劳,许景衡便以诗寄赠友人,彼此宽慰抒怀。