寄俞清老

寒栖岩谷古浮邱，曾约同为汗漫游。
十载光阴如梦觉，半生簿领尚桴浮。
楼头红日半规晚，眼里青山万点愁。
淮水悠悠从此去，试凭双鲤到扬州。

译文

收起

你在古老浮丘的山岩幽谷中清苦隐居，我们曾经约定一同去做超脱世俗的逍遥漫游。
十年的时光匆匆而过恍如一梦初醒，半生都在案牍公务中奔波，身如小舟在宦海浮沉漂泊。
楼头的红日只剩半轮天色渐晚，入眼的万千青山都仿佛承载着点点愁绪。
淮水悠悠不断向东奔流而去，我试着托双鲤传递书信，把我的思念送到扬州的你身边。

注释

收起

寒栖指清苦寂寥地隐居山野。
浮邱即浮丘山，传说中仙人浮丘公栖居的名山，这里代指友人隐居的山野之地。
汗漫游指超脱世俗、无拘无束的世外漫游，语出《庄子·逍遥游》。
簿领指官府的文书公务，代指案牍劳形的仕宦生涯。
桴浮指像小木筏一样在水面漂浮，这里比喻人在宦海漂泊、身不由己的状态。
半规指半圆，这里形容落日西沉、只剩半轮的样子。
双鲤古有鲤鱼传书的典故，代指寄送的书信。

赏析

展开

这首诗以怀旧开篇，以寄情收尾，情感脉络层层递进，全无雕琢痕迹。开篇先忆友人隐居的状态与二人早年的逍遥之约，笔调疏朗，满含对过往自在生活的深切怀念。

中间两联转写自身十载宦游的蹉跎，将人生如梦的感慨与宦海浮沉的怅惘融入眼前的落日青山之景，情景高度交融，沉郁的愁绪不着痕迹地漫溢出来。尾联化用淮水东流与双鲤传书的典故，将绵长的思念托付给流水与书信，余韵悠长，尽显北宋中期士大夫寄赠诗清醇雅正的典型艺术特色。

创作背景

展开

这首诗是北宋后期名臣许景衡写给友人俞清老的寄赠之作。俞清老名俞紫芝，字清老，是北宋知名隐士，性情旷达疏放，与王安石、黄庭坚等诸多文人名士都有交游。

许景衡一生仕宦辗转各地，多年来与旧友阔别，早年约定同游世外的期许早已被繁忙的公务耽搁，他在宦游途中眺望山水之际，感念平生蹉跎，思念旧友，于是写下这首寄赠诗作。