即事 其一

许景衡 · 宋代

关河念念问归舟,秣马翻为楚国游。
野性从来迷出处,浊醪端欲慰沉浮。
春风庭院花千片,暝色帘栊月一钩。
看尽天边归鴈过,悲笳三叠下城楼。

译文

收起
我心心念念牵挂着故乡的山河,盼望着能搭上归乡的船,不料喂饱马匹反倒辗转来到楚地漫游。
我生性散漫疏野,向来对出仕还是退隐的选择感到迷茫,此刻只想借浊酒来慰藉这宦海浮沉的失意生涯。
和煦春风吹过庭院,片片飞花纷纷飘落,暮色漫上帘幕窗棂,天边升起一弯如钩的新月。
我望断天边,目送归雁尽数飞过,在悲凉的胡笳三叠声中,独自缓步走下城楼。

注释

收起
  • 关河此处代指故乡的山河,也泛指家国山河。
  • 秣马喂饱马匹,指整理行装准备出行。
  • 浊醪浊酒,未经滤净的米酒,是古代文人常借以遣怀消愁的饮品。
  • 帘栊挂有帘幕的窗棂,也可泛指门窗帘幕。
  • 悲笳三叠笳是古代北方游牧民族的吹奏乐器,音色悲凉,三叠指乐曲反复咏叹三遍,是古代常见的伤怀类乐曲格式。

赏析

展开
这首七律以层层递进的笔法,将漂泊之愁、失意之慨融于眼前景物之中,情感沉挚而不直露,没有刻意雕琢的痕迹。

开篇先点出归乡的夙愿与辗转漂泊现实的尖锐矛盾,次联直抒胸臆,将自己疏野的本性与宦海沉浮的失意自然勾连,颈联转而描摹眼前春暮暮色之景,以飞花、月钩的清冷画面烘托孤寂心绪,末联以归雁、悲笳收束,将思归的怅惘推向顶点,全诗情景交融,格调沉郁,是两宋之交抒情七律的代表性作品。

创作背景

展开
这首诗是许景衡所作《即事》组诗的第一篇,创作于北宋末年南渡前后,当时诗人因直言敢谏遭权贵排挤,被贬谪流转于楚地(今两湖一带)。

作为两宋之交的重要正直官员,许景衡长期辗转地方任上,饱尝漂泊流离之苦,这首诗正是他异乡客居中触景生情、抒发身世之感的作品。