次韵邦直中秋夜月

许景衡 · 宋代

秋半风高天四垂,去年曾此赏清辉。
素娥可爱还依旧,游子谁知尚未归。
望极星辰皆北拱,兴阑乌鹊自南飞。
一声水调何人唱,莫惜淋浪酒湿衣。

译文

收起
中秋时节秋风高爽,天幕从四面垂落笼罩大地,去年我也曾在此时此地观赏皎洁的月光。
月中的嫦娥清丽可爱,容颜一如往昔,谁能知道我这个漂泊在外的游子至今还没有返回家乡。
极目远望,满天星辰都向着北方拱卫,游兴将尽的时候,乌鹊径自向着南边飞去。
不知何人唱起了一曲苍凉的水调歌,不要吝惜杯中的酒,哪怕淋漓洒落打湿了衣裳也无妨。

注释

收起
  • 次韵也叫步韵,古代诗词唱和的一种方式,要求完全依照原作的韵脚次序来创作和诗。
  • 秋半秋季过半,特指中秋时节。
  • 天四垂天幕从四面垂落,形容开阔辽远的夜空笼罩大地的样貌。
  • 素娥传说中月宫里的嫦娥,后世常用来代指月亮。
  • 北拱出自《论语》“为政以德,譬如北辰,居其所而众星共之”,指群星环绕拱卫北极星。
  • 兴阑兴致将近,兴致阑珊。
  • 水调古代乐府曲调名,相传为隋炀帝开汴河时所制,曲调苍凉,多抒发羁旅愁思。
  • 淋浪形容液体淋漓洒落的样子,这里指酒液倾洒。

赏析

展开
这首七律以中秋月夜为核心意象,层层铺陈情感脉络,首联采用今昔对照的手法,点出当下赏月的场景与去年同赏的记忆落差,暗伏多年羁旅漂泊的时间感。

颔联以月中嫦娥的恒久不变,反衬游子归期未定的身世飘零,将宇宙的永恒特质与个体的暂寄漂泊形成鲜明对照,情感沉挚自然,毫无雕琢痕迹。

颈联化用经典典故,星辰北拱暗寓诗人对家国的牵挂,乌鹊南飞暗合《短歌行》的意象,点出人生辗转无依的怅惘,用典贴切却不晦涩。

尾联宕开一笔,以月下听歌、纵酒遣怀的场景收束,将沉郁的羁旅愁思化作旷达的人生姿态,余味悠长,尽显宋调七律的情理特质。

创作背景

展开
这首诗是北宋后期名臣许景衡的中秋唱和之作,创作于他辗转地方宦游的时期。

次韵是古代文人诗词应答的常见形式,要求严格依照原作的韵脚次序创作,这首诗正是许景衡回应友人邦直的中秋赏月诗作,在团圆佳节的月夜情境下,抒发自己的羁旅之思与人生感慨。