送李彦侯宰黄岩其二

自笑当初作底官，只应山水得盘桓。
江楼风月传觞后，边塞尘沙行路难。
闾里樵渔无失业，岁时箫鼓有余欢。
十年父老今何似，为我从头问讯看。

译文

收起

我自嘲当初不知做的是什么官，大半时日都只在山水间悠游流连。
曾在江边楼台的清风明月下举杯畅饮，也走过边塞尘沙漫天的艰难路途。
愿当地乡间的樵夫渔夫都不会失去生计，逢年过节箫鼓齐鸣处处洋溢着富余的欢乐。
阔别十年的黄岩父老如今境况如何，你替我一一从头打听清楚。

注释

收起

宰黄岩担任黄岩县的县令，“宰”在这里是主管县政的意思。
作底官做什么官，“底”是宋代口语，相当于现代汉语的“什么”。
盘桓逗留、悠游，这里指纵情游览山水。
传觞传递酒杯，指友人相聚宴饮的活动。
闾里乡里、民间，是古代对基层民间的通用称呼。
樵渔樵夫和渔夫，这里代指所有普通的底层百姓。
岁时一年四季的传统节日，逢年过节的时段。
问讯打听、问候，指探访当地百姓的近况。

赏析

展开

这首赠别诗跳出了送别诗作常见的离愁别绪窠臼，前两联从诗人自身的过往经历落笔，以个人行迹的回忆铺垫情感，既显亲切自然，也暗含了对友人即将赴任的山水佳境的羡慕。

诗作后两联直接转向对友人的治政嘱托，期许李彦侯到任之后能保障百姓生计，让民间安居乐业，最后以嘱托问候当地父老作结，把私人情谊延伸到对民生民情的关切，格局开阔，语浅情深，尽显北宋士大夫仁政爱民的为官底色。

创作背景

展开

这首诗是北宋后期名臣许景衡的赠别之作，为同题送别组诗的第二首，创作于友人李彦侯赴任黄岩县令前夕。

许景衡曾长期在两浙地区任职，对黄岩一带的风土民情十分熟悉，与李彦侯既是同僚也是挚友，因此诗作全无普通赠别诗的虚浮客套，满是发自肺腑的嘱托与牵挂。