过宝胜哭雅师二首 其二

许景衡 · 宋代

陈迹都来俯仰间,空堂遗像已斓斑。
白云谁道无情剧,犹向山前自往还。

译文

收起
往日交游的踪迹都消逝在俯仰须臾之间,空寂的殿堂里雅师的遗像已经色彩斑驳。
谁说天上的白云是最为无情的事物,它尚且还在宝胜寺的山前自在地往来徘徊。

注释

收起
  • 俯仰间一低头一抬头的片刻,形容时间消逝得极快。
  • 斓斑原指色彩错杂错落,这里指遗像年久褪色、斑驳模糊的样子。
  • 无情剧无情到了极点。
  • 宝胜即宝胜寺,是雅师生前驻锡修行的寺院。

赏析

展开
这首诗完全跳出了传统悼亡诗直白抒悲的俗套,以淡语写深情,余味含蓄悠长。

开篇两句先铺陈重访所见的场景,用俯仰极短的时间感对照遗像斑驳的岁月痕迹,把物是人非的怅惘暗伏在平实的描写之中。后两句更是翻出一层新意,以看似无理的反问托出深情:世人常以流云为无情之物,可它尚且能在旧地山前自在往还,反不如流云的有情,暗喻故人长逝之后再也无从相见,将深沉的追思藏在喻象之中,全无刻意雕琢的痕迹,深得宋诗理趣之妙。

创作背景

展开
这首诗收录于许景衡的文集《横塘集》卷六,是北宋后期诗人途经宝胜寺时,悼念已故方外好友雅师所作的两首七言绝句中的第二首。

许景衡素来与各地寺院僧人交游唱和,雅师是长期驻锡宝胜寺的诗僧,二人此前多有同游往来,此番重访旧地,故人已然圆寂,物是人非的悲感涌上心头,便写下这组悼诗。