己卯元日持檄乐清界上望雁荡集句寄宁师

许景衡 · 宋代

笑指蓬瀛第十洲,青山历历水悠悠。
眼边江舸何匆促,寸步教身不得游。

译文

收起
笑着指向传说中堪比东海仙山的雁荡胜境,沿途青山清晰可见江水悠悠流淌。
眼前江上的行船这般行色匆匆,我被公务牵绊竟连半步都没法抽身前去游览名山。

注释

收起
  • 己卯古代干支纪年,这里指北宋宣和元年,即公元1119年。
  • 元日正月初一,传统农历新年的第一天。
  • 持檄手持官府的正式公文,指代因公事出行、执行公务。
  • 集句中国传统诗词的特殊创作体裁,截取前代不同诗人的现成诗句,拼合组成新的作品,要求文意贯通、浑然一体。
  • 蓬瀛蓬莱和瀛洲,传说中东海里的两座仙山,这里用来比喻雁荡山,称其如同海上仙山一般灵秀出尘。
  • 江舸江上航行的船只。

赏析

展开
这是一篇颇具巧思的集句佳作,四句分别取自不同的前代诗人,却衔接自然毫无拼凑痕迹。开篇以蓬瀛喻雁荡,先点出雁荡山作为东南名山的灵秀仙气,青山历历、江水悠悠的开阔景致,衬出诗人遥望名山时的悠然神往。

后两句笔锋一转,收回到自身的现实处境:公务在身行色匆匆,明明心仪的名山近在眼前,却连半步都没法抽身前往游赏,将宦游之人身不由己的怅惘写得真切动人,全诗情景交融,没有刻意雕琢的痕迹,余味悠长。

创作背景

展开
这首诗作于北宋宣和元年(1119年,岁在己卯)正月初一。

许景衡是温州瑞安本地名臣,当时他正携带官府公文巡行乐清地界,元日本是阖家休憩的传统节庆之日,他却因公事奔波在旅途之中,望见远处雁荡山如仙山矗立,心生向往,于是集取前代不同诗人的成句组合成篇,寄给相熟的宁师僧人,抒发当下的复杂心境。