罗源护国院危簿以为大类庐山因作两绝句 其一

许景衡 · 宋代

石桥松径入招提,尽道分明是虎溪。
却恨归鞍太匆促,不能月下听猿啼。

译文

收起
走过石桥沿着松间小路进入寺院,众人都说这里的景致分明就是庐山的虎溪。
只遗憾我返程的行程太过仓促匆忙,没法在皎洁的月色下静听山中猿啼。

注释

收起
  • 招提梵语音译词,原本意为四方僧众,后世常用来代指寺院,此处特指罗源护国院。
  • 虎溪江西庐山的知名名胜,传说东晋高僧慧远隐居庐山时,送客从不越过虎溪,是代表庐山清幽隐逸气质的经典文化符号。
  • 归鞍返程的车马,这里代指整个归程。

赏析

展开
这首诗开篇没有耗费笔墨铺陈眼前景物,直接以众人的共识点出护国院的神韵,将闽地小众寺院的清幽气质和庐山千古名胜的意象自然勾连,化用典故毫无生硬痕迹。

后两句以行程仓促、无缘月下听猿的怅憾收束,从侧面烘托出此处景致的动人程度足以媲美庐山胜境,把游赏者流连山水、不舍离去的意绪写得十分真切,全诗语言浅白质朴,余味悠长。

创作背景

展开
这首诗创作于北宋哲宗至徽宗年间,是许景衡游历福建罗源一带的作品。

当时罗源护国院周边山林清幽,石桥松径的风貌和庐山虎溪名胜高度相似,随行的危簿向诗人点明了这一观感,许景衡心生共鸣,便写下两首绝句记录游赏感受,本首是其中第一首。