乙巳五月十八日沈元鼎招饭昭庆登白莲望湖楼泛舟过灵芝少憩孤山下七绝句 其五

许景衡 · 宋代

几年尘土客京华,梦到西湖佛子家。
今日扁舟还似梦,不知流落在天涯。

译文

收起
多年来在京城被俗务缠身奔波,连睡梦中都常来到西湖边的佛寺胜境。
如今乘着一叶扁舟重游湖上,反倒觉得眼前一切恍如梦境,几乎忘了自己正漂泊流落天涯。

注释

收起
  • 京华即京城,这里指北宋的都城汴京,也就是今天的河南开封。
  • 佛子家佛徒的居所,这里指代西湖周边的佛寺,宋代西湖沿岸梵刹林立,是文人游赏的核心胜地。
  • 扁舟指小巧轻便的小船。
  • 天涯天边,这里用来形容远离故土、漂泊无依的处境。

赏析

展开
这首短诗以虚实反转的精巧笔法,把宦游漂泊的沧桑感写得格外动人。前两句先铺陈昔日的处境:在京城被尘土般琐碎的官务耗损心神,西湖的湖光山色只能在梦里抵达,足见西湖在诗人心中的分量之重。

后两句陡然翻转笔意,当真的置身于西湖舟中,诗人反倒生出了“还似梦”的恍惚感,把多年来辗转流落的失意悄无声息融入字句,没有刻意的悲号呐喊,却把世事如梦、人生如飘蓬的怅惘渲染得十分深沉,语淡而情长,是许景衡诗作中极具代表性的抒情短章。

创作背景

展开
这首诗作于北宋徽宗宣和七年(公元1125年,即干支乙巳年),当时许景衡旅居杭州,受友人沈元鼎邀约同游西湖,游赏途中接连写下七首七言绝句,这是其中第五首。

此前许景衡在北宋都城汴京任职多年,长期被繁杂官务牵绊,始终没能得暇重游魂牵梦萦的西湖,此次旧地重游,半生宦海沉浮的感慨一齐涌上心头,便写下了这组即景抒情的作品。