西湖夜归口占送李泰发

许景衡 · 宋代

山上徜徉湖上归,月明千顷浸玻瓈。
明朝有客朝天去,多少红尘在马蹄。

译文

收起
我们在山间自在闲游后泛舟湖上踏上归程,万顷湖面浸在明月的清辉里澄澈得如同琉璃。
明日便有友人要动身赴京朝见天子,一路的俗世风尘都将沾在他的马蹄之上。

注释

收起
  • 徜徉安闲自在地漫步游荡,这里指二人在西湖周边山间随性游赏的状态。
  • 千顷古代面积单位,一顷约合今制百亩,这里用来形容西湖湖面极为开阔浩渺。
  • 玻瓈即玻璃的古写,此处用来比喻月光笼罩下的湖面澄澈透亮、平滑明净的样子。
  • 朝天指朝见当朝天子,是古代臣子赴京师觐见帝王的正式说法。
  • 红尘原指闹市的飞尘,此处既指赶路途中的尘土,也暗喻宦途奔波、世俗劳碌的纷扰状态。

赏析

展开
这首送别诗完全跳出了传统送别诗凄切伤感的俗套,开篇先以白描手法勾勒出西湖月夜的清旷神貌,山行的闲适、湖月的澄澈交融在一起,把二人同游的快意烘托到极致,画面空灵明净,毫无尘俗浊气。

后两句顺势点出送别的题旨,没有多余的离愁倾诉,只以“红尘在马蹄”的鲜活意象收束,既暗含了对友人朝见天子、仕途顺遂的美好期许,也隐隐带出诗人对宦海奔波的淡淡感慨,全诗笔致清隽,意境开阔,余味悠长。

创作背景

展开
这首诗是南宋初年许景衡旅居杭州时的即兴送别之作,收录于其文集《横塘集》中。

当时宋室南渡不久,杭州作为行都聚集了大批朝臣名士,许景衡与友人李泰发夜游西湖尽兴之后,得知李泰发即将启程赴阙朝见高宗,便随口吟成这首绝句为友人饯行。