茶山解嘲

众万之生,于世暂寓。
一偾一兴,孰知其故。
退黜奚戚,进升奚慕。
岂以通塞,顾改常度。
有如我翁,昔尝掀翥。
戴纚垂缨,去天尺五。
今屏山城,亦皆时数。
左右佩剑,畴可笑侮。
翁具退省,前言大悮。
用与不用,智力何预。
幸同此邦,邂逅承晤。
结为金兰,安此贫素。

译文

收起展开
世间芸芸众生,都不过是暂时寄身于天地之间。
人生有衰败有兴盛,谁能知晓其中的深层缘由?
贬退罢黜又有什么值得忧伤,升迁进用又有什么值得羡慕?
怎能因为境遇的通达或困厄,就改变自己一贯的操守准则?
就像我这位老友,往昔曾经仕途腾达意气风发。
头戴官饰垂着冠带,身居高位距离帝王近在咫尺。
如今屏居在山城一隅,也全是时运命数所定。
即便如今身边随从都佩戴刀剑,谁又敢轻易嘲笑轻侮他?
老友静下来自我省察,才觉从前的认知大错特错。
被朝廷任用或是弃置不用,和个人的才智能力又有什么关联?
有幸我们同处这一方乡邦,意外相逢得以会面叙谈。
结下坚如金石的深厚情谊,安然安享这份清贫素朴的生活。

注释

收起展开
  • 暂寓暂时寄居,此处指人活一世不过是在世间短暂停留。
  • 偾跌倒,引申为事业衰败、仕途受挫。
  • 退黜被贬斥、罢官,从仕途高位退下来。
  • 奚疑问词,相当于“何、什么”。
  • 掀翥鸟儿振翅高飞,此处比喻仕途得意、意气风发。
  • 戴纚垂缨纚是古代男子束冠的丝带,缨是官帽的系带,代指身居朝堂为官。
  • 去天尺五距离天只有一尺五寸,古代用来形容身居高位,离帝王极近。
  • 畴谁,哪一个。
  • 退省退下来之后自我反省、省察内心。
  • 金兰出自《周易》“二人同心,其利断金,同心之言,其臭如兰”,指情投意合的深厚友谊。

赏析

收起展开
这首诗完全打破了传统解嘲类作品的牢骚感,通篇以通透的哲思消解世俗的功利执念,没有半句怨天尤人的愤懑之语。

全诗从普遍的生命规律落笔,先点明盛衰无常的共性,再顺势提出不因为境遇顺逆改变操守的价值立场,随后以友人的亲身经历为佐证,层层推进导出“用舍由时,行藏在我”的旷达主旨。

作品语言质朴平白,理趣浑然,没有用生僻的典故炫博,完全以真挚的心境动人,最后落到友人相携安贫的人生选择上,把贬谪的失意转化为相守乡野的自在,是宋代文人理趣诗的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋末年,当时葛胜仲因直言进谏、反对权臣搜刮花石纲而被罢黜官职,退居于湖州茶山一带,自号“丹阳居士”。

同遭仕路挫折的几位友人也寓居当地,有人因失意流露愤懑不平之气,葛胜仲便效仿汉代扬雄《解嘲》的体例,写下这首诗自我排解也劝慰友人,消解世俗对进退得失的执念。