句 其一
空翠沾我襟，溟濛认堂奥。
兼乃张公超，五里方术妙。
兼乃张公超，五里方术妙。
山间苍润的翠色雾气沾湿了我的衣襟，在迷蒙的雾色里我依稀辨认着山居的幽深内境。
这奇妙的景致简直堪比传说中的张公超，能造出五里浓雾的道家方术实在精妙绝伦。
译文
收起注释
收起- 空翠指山间苍润的翠色雾气，也指草木上凝结的青翠水汽。
- 溟濛形容雾气迷蒙、视野模糊不清的样子。
- 堂奥原指房屋的深处内室，这里代指山间居处的幽深隐僻之境。
- 张公超即东汉人张楷，字公超，传说他身怀道术，能在方圆五里的范围内生成浓雾，是古代与雾相关的经典典故人物。
- 方术古代指道家所修习的法术、奇技。
赏析
展开
这首短章最突出的艺术特色是实景描摹与典故化用的无缝衔接，全无堆砌生硬之感。
前两句从触觉落笔写雾湿衣襟，再转至视觉写雾中辨景，层次分明地烘托出山间雾气的幽润浓重，将人在雾中行的真实体验写得鲜活可感。后两句随手拈出张公超作五里雾的典故，直接将眼前的自然奇景比作仙人的法术，既点出了雾景的奇幻特质，也暗含了诗人沉醉山野、追慕隐逸道趣的心境，短短二十余字余味悠长。
前两句从触觉落笔写雾湿衣襟，再转至视觉写雾中辨景，层次分明地烘托出山间雾气的幽润浓重，将人在雾中行的真实体验写得鲜活可感。后两句随手拈出张公超作五里雾的典故，直接将眼前的自然奇景比作仙人的法术，既点出了雾景的奇幻特质，也暗含了诗人沉醉山野、追慕隐逸道趣的心境，短短二十余字余味悠长。
创作背景
展开
这首诗是葛胜仲晚年退居江南乡野期间创作的即兴杂题短句，属于他游历山间林泉时的纪行作品。
葛胜仲北宋末年至南宋初年历任地方官职，晚年因与当权者政见不合归隐湖州一带，常游赏周边名山胜景，写下不少描摹山野奇趣的短章，这首句便是他山行偶遇浓雾时的有感而发。
葛胜仲北宋末年至南宋初年历任地方官职，晚年因与当权者政见不合归隐湖州一带，常游赏周边名山胜景，写下不少描摹山野奇趣的短章，这首句便是他山行偶遇浓雾时的有感而发。