醉蓬莱

葛胜仲 · 宋代 · 词

望葱葱佳气,虹渚祥开,斗枢光绕。
析木天津,正灵晖腾照。
鹭缀分班,象胥交贡,奉御觞清晓。
玉殿寒轻,金徒漏永,瑞炉烟袅。
万宇均欢,示慈颁燕,寿祝南山,庆均凫藻。
缥缈红云,望九重天表。
舞兽锵洋,抃鳌欣戴,度管弦声杳。
历草长新,蟠桃永秀,与天难老。

译文

收起
抬眼望见郁郁葱葱的祥瑞云气,江畔虹彩吉兆初显,北斗星的光辉环绕天际。
析木之津的天河方位,正有神圣的灵光升腾照耀。
文武百官如同鹭鸟排列整齐,四方藩国的使者纷纷进贡,在清晓时分共同向帝王奉上寿酒。
白玉宫殿里清寒浅淡,掌管刻漏的卫士报时悠长,祥瑞香炉的烟气袅袅升腾。
天下万方全都欢欣鼓舞,帝王布施恩典赐下宴饮,群臣敬祝圣寿如同南山绵长,普天同庆喜乐融洽。
缥缈的红色祥云浮动,遥望帝宫远在九重天的之外。
祥瑞的舞兽步态和鸣,巨鳌欢欣拥戴圣主,悠远的管弦乐声缓缓飘向远方。
阶前的历草日日更新,瑶池的蟠桃永远繁茂,圣寿与天同存永不衰老。

注释

收起
  • 虹渚指江边水畔出现虹霓的祥瑞之地,渚为水中小块陆地。
  • 斗枢北斗星的枢星,代指北斗星,古人认为北斗主掌人间福寿气运。
  • 析木天津析木是十二星次之一,天津即天河,此处对应天象中的银河方位,代指天界祥瑞。
  • 象胥古代掌管四方藩国朝贡事务的官员,此处代指各国朝贡的使者。
  • 金徒古代掌管刻漏计时的官吏,因头戴金色冠饰得名。
  • 凫藻语出《后汉书》,指凫鸟戏于水藻之间,形容君臣喜乐融洽的祥和景象。
  • 抃鳌抃指拍手舞动,鳌是传说中的海中大龟,此处指神鳌欢欣起舞的祥瑞异象。
  • 历草传说中帝尧阶前的瑞草,每月初一每日生一荚,十五日落一荚,可用来标识日期。

赏析

展开
这是一首典型的宋代宫廷应制寿词,全篇以祥瑞意象串联,从天地天象的吉兆写起,逐层推进到朝会庆典、君臣同乐的场景,最后收束到对帝王寿数永续的祈愿,结构严整层层递进,完全符合祝寿题材的体式规范。

词作几乎全用传统祥瑞典故,辞藻雍容华贵,气象宏大开阔,没有普通应酬文字的局促感,充分展现了北宋宫廷庆典的盛大氛围,是研究宋代宫廷礼仪与文人应制创作的重要文本。

创作背景

展开
这首词是葛胜仲任职北宋朝廷期间所作的应制祝寿词,创作于北宋中后期的帝王寿诞(天宁节)庆典场合。

当时北宋承平多年,宫廷祝寿仪式规制完备,这类题材的词作多以铺陈祥瑞景象、颂祷帝王福寿为核心主旨,是宋代宫廷雅乐文化与文人词创作结合的典型产物。