次韵季明

我生任飘荡,所向如虚舟。
谁能涉险难,入此正急流。
行止两无累,自遂逍遥游。
巉路岂不佳,夙意非所留。
迎亲四门舘,登道初麦秋。
政喜寝门近,敢言征路悠。
山阳雨连月,平陆不可求。
居将杂蛙黾,渚不辨马牛。
淮湖共弥漫,以为行者忧。
今朝好风色,歌笑轻阳侯。
红鳞上圉圉,可以供殽羞。
便呼拍浮船,甘味苴两头。
坐待缺月挂,玉斧亦可修。
酩酊聊自彊,淹速非人谋。
数程次京国,犹待半蓐收。
相从共蒲酒,赖有嵇阮俦。

译文

收起展开
我这一生随性漂泊,所到之处就像没有系缆的空船。
谁愿意主动涉足艰险,闯入这汹涌湍急的水流。
前行或是停留都没有牵绊,自然能实现庄子所说的逍遥遨游。
高峻的山路哪里不好,只是我向来的心意不愿在此停留。
在四门馆迎接亲人,启程上路时刚到麦熟的初秋。
正欣喜离家的寝门越来越近,怎敢抱怨赶路的路途漫长悠游。
山阳一带接连下了整月的雨,平坦的陆地再也无处可求。
居所几乎要和蛙类共处,水漫洲渚连牛马都分辨不清。
淮河与湖水一同泛滥弥漫,这都成了行路之人的烦忧。
今日恰逢天气晴好,我歌笑之间完全轻视了水神阳侯。
红色的游鱼在水面团团游动,可以捕捞来做席上的佳肴。
随即唤来可以浮水的小船,把鲜美的鱼味塞满船的两头。
坐着等待弯月挂上天际,就连修补月亮的玉斧也可以借来使用。
喝到大醉姑且自我宽慰,行程的快慢从来不是凡人能够谋划。
再走几日就抵达京城,还等秋气过半的时候就能到达。
彼此相伴共饮蒲酒,幸好有像嵇康阮籍那样的名士同游。

注释

收起展开
  • 次韵古人和诗的一种方式,按照所和诗作的原韵次序来创作,也叫步韵。
  • 虚舟空船,出自《庄子》,比喻没有外物挂怀、随性自在的状态。
  • 逍遥游《庄子》的首篇篇名,指顺应本性、无所拘束的绝对自由的境界。
  • 麦秋麦熟的秋季,初夏麦收时节,古人以麦熟为秋,故称麦秋。
  • 寝门内室的门,代指家中亲人的居所。
  • 蛙黾蛙类的统称,这里指水漫居所,和蛙类共处。
  • 阳侯古代传说中的水神,这里代指汹涌的水势。
  • 圉圉鱼儿在水面困而游动的样子。
  • 殽羞丰盛的菜肴。
  • 蓐收古代神话中的秋神,这里代指秋天。
  • 嵇阮俦像嵇康、阮籍一样的竹林七贤类的名士友人,俦指同类的人。

赏析

收起展开
这首诗一反古代行旅遇阻诗作常见的愁苦基调,以庄子的逍遥思想为核心脉络,全程贯穿着随遇而安的旷达襟怀。开篇就以虚舟为喻,点明自己行止无累的人生态度,即便遭遇连日暴雨、淮湖泛滥的险境,也没有陷入怨天尤人的负面情绪。

全诗用典自然妥帖,几乎没有堆砌痕迹,从庄子的逍遥游,到神话传说里的水神、月中玉斧、秋神蓐收,再到竹林七贤的嵇阮典故,全都服务于诗人舒展洒脱的情绪,没有丝毫生硬之感。

诗作的情绪转折层次分明,从最初对水患的淡淡忧虑,转到天晴之后的快意歌笑,捕鱼饮酒、待月醉饮的场景描写鲜活生动,最终落脚到“淹速非人谋”的通透认知,把普通的行旅遇阻经历,升华为宋代士大夫典型的旷达处世的精神写照,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗收录于葛胜仲的文集《丹阳集》,是他中年赴京途中,经过山阳一带时因连日暴雨河湖泛滥受阻,收到友人季明的赠诗后所作的次韵和诗。

葛胜仲是北宋末年著名的文学家,一生仕途辗转,多次经历行旅风波,这首诗正是他在省亲赴任的途中,遭遇水患却不坠旷达之怀的真实写照,体现了北宋中后期士大夫融庄禅意趣于日常的处世风格。