次去非韵简元忠使君

翻飞堕青冥,岩邑漫濡迹。
脱无贤己交,久矣去移疾。
兴州天下士,奇节非碌碌。
魁然索价高,未肯轻沽玉。
居闲时过我,端若右尹夕。
文词天分工,沈诗更任笔。
蝉连语入微,不觉听更仆。
旧交半廊庙,勲阀藏帝箓。
毋宁一麾出,不屈数旬客。
五十始过二,荣途尚努力。
才资况加人,何止什与百。
是事姑置之,秋日方在翼。
鲜鲜黄金花,冷艳照墙屋。
郊原沐时雨,枯槁苏沾足。
城南天息河,流水有令德。
相携共击汰,泛此寒湜湜。

译文

收起展开
鸟儿翻飞从高空坠落,在山乡城邑随意留下行迹。
倘若没有待我以诚的贤友相伴,我早就称病辞官远去了。
元忠你是名满天下的高士,不凡的气节绝非庸碌之辈可比。
你才气超群自视甚高,绝不会轻易像售卖美玉一样出仕。
闲暇之时你常来拜访我,情谊淳厚就像古时右尹夜访故人。
你的文才是上天赋予的天分,兼有沈约的诗才与任昉的笔力。
我们接连畅谈渐入精微的义理,不知不觉间仆人都换了好几班。
旧日的友人大多身居朝廷要职,功勋门第都记录在皇家的典籍里。
你宁愿受符出守外郡,也不愿屈居人下做数十天的过客。
如今你刚过五十二岁,仕途前路还大可努力进取。
你的天资禀赋远超常人,岂止是胜过普通人十倍百倍。
这些俗事暂且放到一边,秋日的星象正运行在翼宿方位。
金黄的菊花鲜妍明丽,清冷的光华映照屋舍院墙。
郊野平原承受了及时雨,干枯的草木都被雨水浸润复苏。
城南边的天息河缓缓流淌,河水澄澈有君子般的美德。
我们相伴一同划动船桨,泛舟在这清寒透亮的水波之上。

注释

收起展开
  • 青冥指高远的青天。
  • 岩邑指地处山区的城邑。
  • 移疾古代官员称病辞官的婉辞。
  • 沽玉典出和氏璧典故,这里指怀才出仕。
  • 廊庙代指朝廷中枢机构。
  • 帝箓皇家的典籍谱录。
  • 一麾古代指官员受命出守外郡。
  • 击汰指拍水划船,出自《楚辞·九章·涉江》。
  • 湜湜形容水流清澈的样子。

赏析

收起展开
这是一首典型的宋代文人五言古体酬唱诗,全诗脉络清晰,前十六句叙写二人交游过往,盛赞友人元忠的高洁品格与出众才学,对友人不肯屈身媚俗的风骨表达了极高的认同。

诗作后半部分笔锋一转,从人事感慨转向秋日郊野景致的描摹,金黄菊花、时雨郊原、清川流水,共同构成了冲淡闲远的秋日乡野图景,将前文的仕进俗念轻轻荡开,尽显诗人随遇而安的旷达襟怀。

全诗用典妥帖自然,毫无堆砌痕迹,既体现了宋代文人诗重才学、重理趣的典型特色,也以质朴真切的语言,写出了患难之交之间相知相惜的深厚情谊。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋末年葛胜仲创作的酬唱寄赠作品,“去非”即南宋著名诗人陈与义,“元忠使君”指当时担任地方知州的友人元忠,本诗是步陈与义原作的诗韵、寄给元忠的赠答之作。

葛胜仲一生仕宦沉浮,多次因直言谏事被贬闲居,这首诗作于他退居乡野期间,彼时他与当地文人雅士交游论诗,不以仕进得失为怀,写下了不少情致冲淡的酬唱篇章。