辛卯次雾山大明院进士万廷老介来谒

石桥横跨在涧水之上，转过山径忽然见到一座佛院。
敲响钟声召集众僧，数十人前来迎接我，场面十分热闹。
寺中收藏的五十轴佛家经卷，金彩碧色交相辉映灿烂夺目。
山间空濛的翠色沾湿了我的衣襟，在雾气朦胧中辨识出殿堂的深幽内室。
莫非这里隐居着像汉代张楷那样的高人，能行五里雾的方术精妙无比。
本地的一位儒生邻居，听闻我到来来不及穿好鞋就匆忙出迎。
不要说这座山的幽邃程度还不够，我终究会像玄豹一样隐居在此终老。

• 斯干出自《诗经·小雅·斯干》，代指涧水、山涧。
• 黑衣代指僧人，因古代僧徒常穿黑色僧衣，故称。
• 千指十人约为千指，此处代指数十名僧人。
• 龙宫佛教传说中龙宫藏有大量经典，此处代指佛寺的藏经处。
• 逢掖古代儒生所穿的宽袖服饰，后世代指儒生、读书人。
• 屣为倒即倒屣相迎，出自《三国志》，形容迎客时急切的样子，连鞋子都穿反了。
• 玄豹出自《列女传》，传说玄豹为了保护自己的皮毛，会躲在雾雨中隐居七日不外出，后世用来比喻隐居避世的高士。

这首诗采用移步换景的纪游结构，从入山到抵寺，从见景到遇人，层层铺展，脉络清晰自然。开篇写石桥引路、古寺突现，瞬间营造出山行渐深的幽远氛围，随后写僧众出迎、经卷焕彩、翠色沾衣，将大明院的清幽雅致刻画得栩栩如生。

诗中多处化用典故却毫无堆砌之感，张公超的五里雾典故恰好呼应山间空翠冥濛的实景，倒屣相迎的典故点出隐居民风的淳朴好客，最后以玄豹隐居的典故收束全篇，直接抒发了诗人向往山林、避世高蹈的人生志趣，是宋代纪游诗中情景理交融的代表性作品。

这首诗作于北宋政和元年（公元1111年），岁在辛卯，当时葛胜仲因故途经湖州境内的雾山，驻留于山间的大明院。

当地的进士万廷老慕名前来拜谒，二人相谈甚欢，葛胜仲便写下这首纪游述怀的五言古诗，记录此次山中游历的所见所感。