壬辰次灵峰山百福院

葛胜仲 · 宋代 · 律诗

豺虎纵鬰攸,此寺神独赦。
楼台倚山腹,碧瓦粲相射。
奔崖插云霄,缩地见衡华。
竹翠染僧裾,泉声喧佛舍。
峰峦佳有余,顾揖真不暇。
我欲陟山椒,嶝崄未应怕。
摩娑旧圣石,政恐嫌俗驾。
感慨明义师,徘徊一悲咤。

译文

收起
当年兵乱战火四处蔓延,唯独这座寺院被神灵护佑得以保全。
楼阁台榭依傍着山的半腹修建,青碧的琉璃瓦鲜亮明丽交相辉映。
高耸的崖壁直插云霄,仿佛施展缩地法术,将南岳衡山、西岳华山的胜景都汇聚在此。
青翠的竹色染绿了僧人的衣襟,清冽的泉声在佛堂僧舍间喧闹作响。
沿途峰峦景致佳妙无穷,游赏之际顾盼览胜,实在来不及一一领略。
我想要登上山顶的最高处,即便石阶险峻也全然不该心生畏惧。
伸手摩挲着传留已久的圣石,又怕这方灵物嫌弃我这凡俗之人的车驾。
感念往昔这里曾有正义的军队屯驻,久久徘徊不由得发出一声悲慨的长叹。

注释

收起
  • 鬰攸同郁攸,指代火灾,此处也暗喻兵乱战火。
  • 粲相射鲜亮的色彩相互映照,形容碧瓦光泽夺目。
  • 缩地古代传说中仙人施展法术,能将远地的距离缩短,此处指此地汇聚了名山胜景。
  • 衡华南岳衡山与西岳华山,代指天下名山。
  • 僧裾僧人的衣襟。
  • 陟山椒陟是登高,山椒指山顶,即登上山顶。
  • 嶝崄指险峻的山间石阶小路。
  • 摩娑同摩挲,用手轻轻抚摸。
  • 俗驾凡俗之人的车驾,是诗人自谦的说法。
  • 悲咤悲叹感慨。

赏析

展开
这首纪游诗层次清晰,章法井然,开篇先从寺院劫后幸存的特殊身世落笔,点明其非同寻常的灵验属性,为全诗笼上一层传奇色彩。

中间六句铺陈灵峰山与寺院的盛景,从楼台碧瓦到云际危崖,从竹色泉声到满目峰峦,视听结合,动静相衬,将江南名山的雄秀之态描摹得淋漓尽致。

末尾由景入情,写诗人登高揽胜的兴致与怀古伤今的感慨,将个人游兴与时世之叹融为一体,使得全诗脱离了普通纪游诗的闲淡格局,拥有了厚重的情感分量。

创作背景

展开
这首诗作于北宋徽宗政和二年(公元1112年),岁次壬辰,是葛胜仲赴任湖州途中游历灵峰山百福院所作。

北宋末年江南一带此前曾遭遇兵乱与火灾,多数寺观都遭到损毁,唯有灵峰山百福院侥幸留存,诗人途经此处览胜怀古,便写下这首纪游诗作。