水调歌头·呈汉阳使君

葛胜仲 · 宋代

胜友欣倾盖，羁宦懒书空。
爱君笔力清壮，名已在蟾宫。
萧散英姿直上，自有练裙葛帔，岂待半通铜。
长短作新语，墨纸似鸦浓。
山吐月，溪泛艇，率君同。
吾侪轰饮文字，乐不在歌钟。
今夜长风万里，且倩泓澄浩荡，一为洗尘容。
世上闲荣辱，都付钓边翁。

译文

收起

良友相逢倾心而谈，我宦游漂泊早已懒于作空书慨叹。
我喜爱您笔力清朗雄健，您早已科举登第声名显扬。
您身姿潇洒英气飒爽，本就自带清雅雅士风度，何须凭借区区一官半职增重身份。
您挥笔写下新词，纸上墨迹浓黑就像乌鸦的墨点。
青山涌出明月，我们泛舟清溪，与君一同畅游。
我辈一同饮酒论文，乐趣根本不在钟鸣歌乐的奢华享受。
今夜长风远拂万里，就借这澄澈浩荡的江水，洗去我一身尘世的尘容俗貌。
世间那些无谓的荣辱得失，全都交付给江边垂钓的隐者老翁。

注释

收起

胜友良友，好友。
倾盖指途中相逢，停车交谈时车盖相倾，形容初次相逢就意气相投。
羁宦指在外漂泊做官。
书空典出东晋殷浩被罢官后终日以手在空中虚划，写“咄咄怪事”，后用来形容失意慨叹。
蟾宫即月宫，古代将科举登第喻为“折桂蟾宫”，此处指科举考中。
萧散潇洒闲散，不拘礼法形迹。
练裙葛帔白练制的衣裙，葛布制的披肩，代指清雅文士的服饰与风度。
半通铜即半通铜印，是古代低级官吏的印信，此处代指一官半职。
歌钟古代的编钟乐器，此处代指权贵的奢华歌舞宴乐。
倩请，央求。
泓澄形容水水深而清澈，此处代指澄澈的江水。

赏析

展开

这首词上片赞友人风骨，寄寓情志，下片写宴游之乐，抒发旷达襟怀，章法井然，意蕴旷远。

开篇“胜友欣倾盖，羁宦懒书空”，一句写相逢之喜，一句点出自身宦游失意的处境，用典含蓄，不着痕迹。继而转笔赞美友人，称友人笔力清壮，早已科举登第，更难得的是风神潇洒，本有高士气度，不必以官爵为荣，“岂待半通铜”一句已然暗透出轻看功名的意旨。

下片转入写景叙事，“山吐月，溪泛艇，率君同”，三句十二个字，勾勒出一幅清旷悠然的月夜泛舟图，笔调轻快自然。“吾侪轰饮文字，乐不在歌钟”，点明士人交游的真趣，不在世俗的奢华享乐，而在论文饮酒的同道之乐，一下子拔高举意，超凡脱俗。

结尾“今夜长风万里，且倩泓澄浩荡，一为洗尘容”，情景交融，借浩荡江风清水洗去尘俗，将内心的超脱舒展出来，末句“世上闲荣辱，都付钓边翁”收束全词，将世俗荣辱尽付渔隐，把旷达不慕荣利的情怀推向高潮，余味不尽，耐人寻味。

创作背景

展开

葛胜仲为两宋之际词人，为人刚正不阿，因多次不肯阿附权贵，屡遭贬谪，辗转地方任职。

这首词是他宦游荆楚之地时，赠给时任汉阳长官（使君）友人的交游唱和之作，在与友人宴游赏月时有感而发。