古私塾
推荐
诗文
名句
作者
诗集
蝶恋花
葛胜仲
· 宋代
拼音
译文
复制
二月春游须烂漫。
秉烛看花,只为晨曦短。
高举蜡薪通夕看。
红光万丈腾天半。
寄语平时游冶伴。
不负分阴,胜事输今段。
灯火休催归小院。
殷勤更照桃花面。
译文
收起
二月里出外春游定要尽兴烂漫。
手持烛火观赏春花,只叹清晨春光太短。
高高举起烛火把整晚游赏贯穿。
烛光映花如万道红光升腾到天半。
捎句话给平日里一同游赏的同伴。
不要辜负每一寸光阴,眼前美景胜过往昔任何一段。
不要忙着催我点起灯火回归小院。
请你殷勤地多照一照娇艳的桃花容颜。
注释
收起
秉烛
手持烛火,古人指夜间持烛游乐,出自秉烛夜游的典故。
蜡薪
代指蜡烛,薪指烛芯,故称。
分阴
指极短的光阴,形容每一寸珍贵的时光。
桃花面
此处双关,既指春日娇艳的桃花,也暗指出游赏花的美丽女子。
赏析
展开
这首词翻新了传统秉烛夜游的立意,古人秉烛夜游多抒发人生短暂的悲叹,而本词则写尽春日尽情游赏的快意,格调明快积极。
全词脉络清晰,从点明春游兴致,到秉烛终夜赏花的举动,再到寄语同伴劝惜春光,层层递进,情理自然。"红光万丈腾天半"一句写烛光映花,气势雄放开阔,打破了传统游春词偏于柔婉的格局。
结尾"殷勤更照桃花面"收束含蓄,运用双关手法,既收束赏花之事,又留给读者丰富的想象空间,让普通的记游增添了蕴藉的情味,余韵悠长。
创作背景
展开
这首词是宋代词人葛胜仲春日偕友游赏赏花时所作,延续了魏晋以来"秉烛夜游"的文人游赏传统,抒发对春光的珍视之情。
葛胜仲一生爱好山水游赏,这首词保留了宋代文人日常休闲游赏的生活风貌,是即兴记游的代表性作品。