虞美人

严陵滩畔香醪好。
遮莫东方晓。
春风盎盎入寒肌。
人道霜浓腊月、我还疑。
红炉火热香围坐。
梅蕊迎春破。
一声清唱解人颐。
人道牢愁千斛、我谁知。

译文

收起

严陵滩边的美酒醇厚香甜。
哪管天色已经将明东方破晓。
和煦的春风暖意透入寒肌。
人们说已是霜浓的腊月，我却暗自疑惑。
通红的炉火正旺，我们围坐香气缭绕。
梅花花苞冲破寒冻，迎春绽放。
一声清亮的歌吟消去了人的愁闷。
人们都说我怀藏千斛深沉忧愁，这份心境又有谁真正知晓。

注释

收起

严陵滩即严陵濑，在今浙江桐庐富春江边，相传为东汉隐士严光隐居垂钓之处，是古代文人常游历的名胜。
香醪美酒的美称，本指浊酒，后泛指醇美的酒。
遮莫唐宋口语，意思是尽管、管它，这里指不管天色将晓，只管尽情饮酒。
盎盎形容春光和煦充盈、暖意融融的样子。
解人颐意思是使人开颜消愁，颐指脸颊，解颐即开颜欢笑。
牢愁千斛极言忧愁深重。牢愁即忧愁，斛是古代容量单位，十斗为一斛，千斛用来夸张形容愁绪之多。

赏析

展开

这首词最突出的艺术特色是反向立意，在传统冬日岁末的愁苦基调里翻出旷达新意，别具一格。

开篇从严陵美酒写起，“遮莫东方晓”一句，直接点出词人放怀畅饮、不在意时光流逝的洒脱姿态。常人眼中霜浓腊月、天寒地冻，词人却感受到和煦春风透入寒肌，生出“我还疑”的错愕，这种反常的感受恰恰透露出词人内心的暖意与对春讯的敏锐感知，把冬日里的生机写活了。

下片续写围炉赏梅、清歌畅饮的雅趣，结尾一句“人道牢愁千斛、我谁知”轻轻收束，表面是说自己的愁闷不为人知，实则暗透出词人跳出世俗愁网，在寒日里自得其乐的旷达襟怀。全词笔调轻松自然，打破了冬日诗词的陈腐意绪，读来清新生动，余味悠长。

创作背景

展开

这首词是葛胜仲冬日游览严陵滩、参与地方宴集赏梅时所作。严陵滩即位于今浙江桐庐富春江边的严陵濑，相传是东汉隐士严光隐居垂钓的胜地，两宋文人常到此游历宴饮，留下不少题咏之作。

葛胜仲一生仕途多经起伏，晚年退居江南，寄情山水宴游，这首词便是他冬日雅集时即兴创作的作品，体现了他独特的个人心境。