鹧鸪天

采采黄花鹄彩浓。
吹开一夜为霜风。
已邀骚客陶元亮，不用歌妓盛小丛。
秋易老，莫匆匆。
齐山高兴古今同。
欲知此地花多少，一眼金英望不穷。

译文

收起

盛放的黄花色泽像鹄羽一样浓艳明亮。
一夜霜风拂过，催得满林菊花全都绽放开来。
已经邀约了爱菊的诗人陶渊明，不需要盛小丛那样的歌女陪侍宴饮。
秋日光景容易老去，不要匆匆虚度光阴。
登临齐山的雅兴，从古到今都是相同的。
想要知道此地的菊花究竟有多少，一眼望去金色繁花一望无际望不到尽头。

注释

收起

采采形容菊花盛放繁茂的样子。
鹄彩鹄即白天鹅，此处形容黄花颜色鲜亮浓艳，如同鹄鸟羽毛的色泽。
陶元亮陶渊明，字元亮，东晋诗人，生性酷爱菊花，此处借指爱菊的文人雅士。
盛小丛唐代名歌妓，此处泛指宴饮时陪侍的歌女。
齐山山名，位于今安徽池州境内，杜牧名作《九日齐山登高》即作于此地。
金英指黄色的菊花，古人常称菊花为金英。

赏析

展开

这首词是重阳赏菊的即兴之作，风格清雅旷达，用典自然，深得宋人小令的含蓄旨趣。开头两句直接点题，写霜风催开菊花，盛赞黄花浓艳的色泽，开门见山，起笔干净有力。

三四句用典巧妙，将陶渊明爱菊的雅事和歌女陪宴的俗事对举，点明此次赏菊是文人雅集，无需声色点缀，凸显出作者清雅脱俗的审美志趣，将自身的赏菊情怀和世俗宴乐区分开来。

下片“秋易老，莫匆匆”两句，由景生情，点出秋日时光易逝的感怀，随即引出“齐山高兴古今同”，跨越时空与杜牧的旧游雅事共鸣，拓宽了词作的意境。结尾两句收束全篇，描绘出一望无际的金色菊海盛景，余味悠长，既展现了齐山菊花的繁茂，也透露出诗人赏景时旷达愉悦的心境。

创作背景

展开

这首词是北宋词人葛胜仲重九日登齐山赏菊时所作。唐代诗人杜牧任池州刺史时，曾写下名篇《九日齐山登高》，葛胜仲此次重阳登临齐山，宴游赏菊，追慕前人雅事，因而写下这首词作。

葛胜仲一生为官刚直，晚年闲居江南，这首词体现了他赏游山水、雅爱自然的闲逸情趣。