满庭霜

葛胜仲 · 宋代

百不为多，一不为少，阿谁昔仕吾邦。
共推任笔，洪鼎力能扛。
不为桃花禄米，雠书倦、一苇横江。
招寻处，徒行曳杖，曾不拥麾幢。
山川，真大好，鱼矶无恙，密岭难双。
听讼诉多就，樵坞僧窗。
岁月音容远矣，风流在、遐想心降。
云烟路，搜奇吊古，时为酹空缸。

译文

收起

世间贤才多一个不算多，少一个可就嫌少，这位先贤当年曾在我们邦国出仕为官。
众人都推崇他的文才笔力，雄浑厚重仿佛能扛起大鼎。
他不肯为微薄的官俸折腰，厌倦了校勘书籍的俗务，就乘一叶小舟飘然渡江归隐。
后人寻访他踪迹的地方，他当年拄着拐杖徒步行走，出行从来不会簇拥着官员的仪仗旌旗。
此地的山川实在是壮美，先贤垂钓的石矶至今完好，幽深的山岭景致更是天下少有。
处理民间的讼事大多就在樵夫山坞的僧舍窗边完成，完全不摆官架子。
岁月流转，先贤的音容笑貌早已远去，可他的风流余韵长存，让人遥想之际满心崇敬。
我在云烟缭绕的山路上探寻奇景凭吊古迹，时常洒酒在地，对着空杯祭奠这位前贤。

注释

收起

阿谁古语，意为何人、哪个，此处指南朝文人任昉。
洪鼎力能扛典出“力能扛鼎”，此处用来夸赞任昉的文才雄浑出众。
雠书古代指校勘、校对典籍的工作。
一苇横江出自《诗经·卫风·河广》，指乘一叶小舟横渡江水，形容行事洒脱无拘。
麾幢古代官员出行时用来彰显身份的仪仗旌旗。
鱼矶水边可供人垂钓的岩石，此处指任昉当年在阳羡垂钓的遗迹。
樵坞樵夫聚居的山坳村落。
酹古代祭奠的仪式，将酒洒在地面上以凭吊逝者。

赏析

展开

这首词是典型的咏史怀古抒怀之作，上半阕集中笔墨追慕前贤任昉的生平品格，开篇用“百不为多，一不为少”的古语直接点明任昉是世间不可多得的高士，盛赞其文才盖世，不肯为微薄俸禄束缚，厌倦俗务之后飘然归隐的高洁风范。

下半阕转而铺写阳羡当地的山川风物，前贤留下的遗迹历经岁月依然完好，民风淳朴，讼事稀少，官员甚至可以在山坞僧舍里处理公务，完全没有官场上的繁文缛节。虽然前贤的音容早已远去，但其旷达风流的余韵流传千载，让后世人心生向往。

全词语言质朴厚重，没有刻意雕琢的华丽辞藻，寄寓了词人对前代高士隐逸旷达人生的深切追慕，也暗含了自己在乱世之中向往脱离官场、归隐山林的人生志趣，情感沉挚自然，余味悠长。

创作背景

展开

这首词是北宋末年词人葛胜仲晚年退居阳羡（今江苏宜兴）时所作。

阳羡是南朝著名文人任昉曾经为官并隐居的地方，当地留存有多处和任昉相关的古迹，葛胜仲追慕前贤遗风，游览古迹时写下这首怀古抒怀的词作。