余谪沙阳地僻家远遇寒食如不知盖闽人亦不甚重其节也感而赋诗五首以杜子美无家对寒食五字为韵 其二

异县遇寒食,怅然怀我家。
千里遥相望,各在天一涯。
佳节无与同,冉冉悲年华。
鸣禽花底聒,舞燕风中斜。
物情各自在,羁束诚可嗟。

译文

收起展开
我在偏远的异乡遇上寒食佳节,心中怅惘不由得思念起远方的家。
我与家人相隔千里遥遥相望,彼此分别处在天的那一方。
这样的美好佳节没有亲友相伴同庆,看着时光缓缓流逝不由得悲叹年华。
啼鸣的禽鸟在花树下喧闹穿梭,翩跹的春燕在春风里斜斜掠过。
世间万物都能自在随性地生活,唯独我被束缚在此实在令人嗟叹。

注释

收起展开
  • 异县指异乡、外乡,这里特指诗人贬谪所居住的沙阳。
  • 寒食中国古代传统节日,在清明前一二日,古俗有禁火冷食、祭扫踏青等传统。
  • 冉冉形容时光缓缓推移流逝的样子。
  • 聒指声音喧闹、嘈杂。
  • 羁束指被外力束缚、不得自由,这里代指诗人贬谪异乡、身不由己的处境。

赏析

收起展开
这首诗以层层递进的结构铺展情感,开篇直接点出异乡逢佳节的特殊处境,直抒胸臆道出怀乡思家的怅惘,没有丝毫刻意雕琢的痕迹。

诗人运用了典型的反衬手法,后两联先描摹出春日里禽鸟喧闹、飞燕翩跹的鲜活春景,以万物各得其所的自在状态,反衬出自己身为贬谪之客、身不由己的窘迫处境,将身世之叹与怀乡之情完全融于日常景物之中,情感沉挚质朴,极具感染力。

创作背景

收起展开
这首诗创作于北宋后期,当时葛胜仲因事被贬谪到沙阳,也就是如今的福建沙县一带。

沙阳地处闽地偏僻之处,距离诗人的故乡十分遥远,当地民俗并不看重寒食节的节俗,诗人独处贬所,在佳节氛围的反衬下倍感孤寂,于是取杜甫“无家对寒食”五字分别作为韵脚,创作了五首感怀诗,本首是其中的第二首。