余谪沙阳地僻家远遇寒食如不知盖闽人亦不甚重其节也感而赋诗五首以杜子美无家对寒食五字为韵 其四

嘉节遇寒食,春阴犹作寒。
闽人不知重,浑作等闲看。
饧粥不复煮,青枫谁与钻。
开窗延霁景,脩竹正团栾。
翠眉双侍女,对此一樽残。

译文

收起展开
美好的佳节恰逢寒食,春日的阴寒还带着几分凉意。
闽地的百姓并不看重这个节日,全都把它当作平常日子看待。
再也见不到有人煮寒食节的饧粥,也没人去钻青枫求取新火。
我推开窗户迎接雨后初晴的景致,一丛修竹正枝叶繁茂团团聚拢。
身旁站着两位眉黛如画的侍女,我对着眼前景致饮尽了杯中的残酒。

注释

收起展开
  • 沙阳古县名,治所在今福建省三明市沙县一带,宋代属福建路,地处偏远。
  • 寒食中国传统节日,在清明前一二日,古俗禁火三日,食用提前备好的冷食,并有祭扫、取新火等习俗。
  • 饧粥古代寒食节的专属传统食品,将麦芽糖掺入米粥中制成,是寒食当日的常见冷食。
  • 青枫谁与钻古俗寒食禁火期满后,要钻榆、枫等树木的枝干取新火,朝廷会把新火赏赐近臣,民间也通行此礼,此处指闽地无人践行这一寒食古俗。
  • 霁景雨后或阴云散去之后初晴的清朗景致。
  • 团栾本指圆貌,这里形容修长的竹丛枝叶繁茂、聚拢成团的样子。

赏析

收起展开
这首诗以平实白描的笔触记录了闽地独特的寒食风俗,开篇点出时节与春阴料峭的环境,清冷的氛围恰好暗合诗人贬谪远地的寥落心境。

中间两联没有直接抒发思乡贬愁,而是通过“不煮饧粥”“不钻青枫”两个极具代表性的细节,写出中原传统节俗在当地无人践行的陌生感,不着痕迹地透出身为北地逐客的疏离感。末尾两联转写眼前实景,晴光里团团聚拢的修竹、持立的侍女与饮尽的残酒,将淡淡的寂寥和诗人在逆境中逐渐疏放开解的心境融合在一起,语淡而味永,是宋代迁谪诗中极具生活质感的作品。

创作背景

收起展开
这首诗创作于北宋徽宗政和年间,当时葛胜仲因故被贬任沙阳县令,沙阳地处福建内陆,偏僻荒远,距离他的江南故乡有数千里之遥。

中原地区自魏晋以来就有寒食禁火、食冷食、钻木取新火的传统习俗,而闽地当时尚未普及这类节俗,诗人在贬谪的寂寥心境中度过寒食,几乎忘了当日是佳节,有感于风俗差异与自身境遇,便取杜甫《小寒食舟中作》里“无家对寒食”五字分作五韵,写成五首组诗,这是第四首。