再和涉汝诗呈去非伯仲

清汝如荆溪,不异我州里。
奔流相豗蹙,敢谓衣带水。
携宾泛漫汗,画鹢延缘苇。
出城散腰脚,朱墨逃纷委。
却望城中塔,烟林隐孤峙。
何人貎清景,墨笔可就泚。
幽寻要关楗,善饱未遗矢。
尘缨政堪濯,凡髓亦可洗。
不须学东山,韶颜载桃李。
顾当似白傅,玉粒炊船尾。
脍缕斫鲜鳞,遣客动食指。
风流得意事,一官不愿徙。
脱有戚戚时,晤言消之耳。

译文

收起展开
清澈的汝水如同故乡的荆溪,和我家乡的景致没有半点差异。
湍急的水流奔涌相互撞击,怎敢说它只是相隔如衣带的窄水。
携同宾客泛舟在浩渺的水面,绘有彩鸟的船缓缓沿着苇丛前行。
走出城活动久坐的腰腿筋骨,暂时逃离案头文书繁杂的堆累。
回头遥望城中的佛塔,在烟霭树林里隐约孤高地矗立。
有谁想要描摹这清美景致,蘸墨落笔便可留下鲜活痕迹。
探寻幽境需得掌握关键诀窍,从容饱览景致绝不会空耗气力。
冠上的尘缨正可在此濯洗,凡俗的尘心也能被清泉涤净。
不必效仿当年隐居东山的谢安,让美人载着桃李随侍身侧。
只该像晚年的白居易那般,在船尾就着精米炊煮闲度时光。
把新鲜的细鳞鱼切成细碎脍丝,足以让同行的客人食指大动。
这般自在快意的风流乐事,就算给我升官我也不愿调任。
倘若偶尔生出怅然愁绪,几句倾心交谈便可将愁思消解。

注释

收起展开
  • 豗蹙水流奔涌撞击的样子。
  • 画鹢古代常在船首绘制鹢鸟图案,后来代指游船。
  • 朱墨指官府里用朱笔、墨笔批阅的文书案牍。
  • 泚指蘸墨落笔的动作。
  • 关楗原指门闩,这里引申为关键诀窍。
  • 尘缨代指束缚人世俗官场的冠带与名利牵绊。
  • 东山指东晋谢安隐居东山,携妓游赏的典故。
  • 白傅指唐代诗人白居易,他晚年曾官太子少傅,故称白傅。
  • 脍缕把鱼肉切为细缕的鱼脍,是古代常见的美食。

赏析

收起展开
这首诗以游踪为行文线索,开篇便将异乡的汝水与故乡荆溪并置,瞬间消解了异地为官的疏离感,清旷的意境扑面而来。

中间数句写泛舟闲游的快意,暂离案头俗务的松弛感跃然纸上,烟林孤塔的远景勾勒出淡远的水墨意境,毫无雕琢痕迹。

后半部分化用谢安、白居易的典故,没有落入酬和诗堆砌典故的俗套,反而直白地道出自己不慕高官厚禄、安享日常游赏闲适的人生志趣,全诗语言清旷质朴,情致真率自然,尽显宋代士大夫从容雅致的游赏风神。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋末年,葛胜仲任职地方期间,题中“去非伯仲”指北宋著名诗人陈与义(字去非)兄弟,此前诗人已有同题咏赞汝水的酬和篇章,本篇为后续的第二首,故而命名为“再和”。

当时葛胜仲与陈氏兄弟交游密切,公事之余结伴游赏汝水,见汝水澄澈如故乡荆溪,悠然生出尘隐逸之思,便写下这首诗寄给陈氏兄弟,抒发自己当下的游赏志趣。