送侄元延之官

葛胜仲 · 宋代 · 律诗

浮游五岭南,屐裙遍迁客。
宠以鳌冠诗,独步文章伯。
十年未得调,浪有声华白。
来寜未死叔,知费几马策。
相携泛清汝,壶酒映山碧。
肯嗣陈留风,一笑饮为剧。
清途子初延,我老欲投劾。
出处政参辰,此欢寜易得。

译文

收起
你曾在五岭以南漫游,身着官服足迹遍交各地贬谪的迁客。
你凭借冠绝群伦的诗赋得到赏识,是文坛独步一时的大家。
多年来你仕途一直未能得到顺畅的调迁,却空有满天下的清高名望。
你前来探望我这个尚在人世的叔父,一路上不知耗费了多少马鞭。
我们相伴泛舟在清澈的汝水之上,杯中的美酒倒映着青翠的山色。
你愿继承陈留阮籍的旷放遗风,相视一笑便纵情豪饮不拘形迹。
你如今刚刚踏上清明顺遂的仕路,而我年事已高正打算上书请求辞官。
我们一仕一隐的行迹正像参星辰星那样遥隔异处,这样欢聚的时光实在来之不易。

注释

收起
  • 五岭指大庾岭、骑田岭、都庞岭、萌渚岭、越城岭,是南方重要的地理分界,宋代常为贬谪官员的流放地。
  • 屐裙代指士人的服饰,此处代指身着官服出行的姿态。
  • 迁客被贬谪到外地的官吏。
  • 鳌冠诗指文辞冠绝、位居第一的诗作,鳌冠原指科举时代状元立于鳌头之前,代指文才出众。
  • 文章伯对文坛大家的尊称,指文章宗师。
  • 声华美好的名声、名望。
  • 马策马鞭。
  • 清汝清澈的汝水,是古代中原地区的重要河流。
  • 陈留风指魏晋名士阮籍的旷放之风,阮籍曾担任陈留相,以纵酒放达著称。
  • 清途清明顺遂的仕宦之路,指仕途通达。
  • 投劾古代官员向朝廷递交弹劾自己、请求辞官退休的文书,是古代士大夫辞官的委婉说法。
  • 参辰参星和辰星,二星此出彼没永不相见,常用来比喻亲友分隔、不得相见。

赏析

展开
这首赠别诗全无一般送别诗的悲戚酸苦之气,通篇以质朴的叙事串联叔侄二人的交谊,情感真挚自然。

诗人先追忆侄子过往的游历与才名,再叙二人相聚同游的快意,最后点明临别之际的期许与各自的人生选择,用典妥帖不露痕迹,将旷达的人生态度融入叙写之中,既饱含对晚辈的勉励,也暗含自己暮年归隐的人生取向,是宋代五言古体送别诗的代表性作品。

创作背景

展开
这首诗作于两宋之交,是葛胜仲晚年居于汝水一带时,为送别侄子葛元延赴任所作。

葛胜仲一生仕途几经起落,多次因言事被贬,此时他年近花甲,早已生出归隐之志,而侄子葛元延年少才高,刚刚得到出仕的机会,二人临别之际,诗人写下这首五言古诗赠别。