俞居易兄弟并时为属邑长示其父所藏东坡送行诗用其韵跋卷末

吾州两支邑,伯季俱鸣琴。
清谈一倾倒,亹亹正始音。
文室赖芝兰,药笼资桂参。
猥示晏楹书,什袭缄藏深。
好事识雅趣,扬美知孝心。
跻荣荷门基,行矣勋业寻。

译文

收起展开
我的辖地有两位同任属县长官的贤士,兄弟二人都以清简的仁政治理地方。
二人清雅的谈吐令人倾心折服,娓娓道来皆是正始年间的风雅遗音。
文人交游全靠芝兰般的高洁君子相互熏陶,就像药笼中储备了桂、参这类珍贵药材。
承蒙你们拿出父亲藏在楹柱间的东坡手迹,这部诗卷被层层包裹封存得极其严密。
喜好风雅的人能读懂其中的高雅意趣,传扬先人手泽更可见一片至诚孝心。
你们如今荣登仕途承继家学根基,前路坦荡,很快就能建树非凡的功业。

注释

收起展开
  • 支邑指州府下属的属县。
  • 伯季兄弟,伯为兄长,季为幼弟。
  • 鸣琴用春秋宓子贱鸣琴而治单父的典故,代指地方官为政清简,无为而治。
  • 亹亹形容言谈娓娓不倦的样子。
  • 正始音指正始年间以嵇康阮籍为代表的清雅玄谈之风,此处代指高雅纯正的谈吐。
  • 什袭把物品层层包裹,形容珍重地收藏某物。

赏析

收起展开
这是一首典型的宋代士大夫题跋诗,全诗用典贴切典雅,风格温厚端方,完全符合宋诗“以学为诗”的创作特质。

诗歌前半部分先从俞氏兄弟的治绩与风仪写起,连用鸣琴、正始音、芝兰药笼等多个典故,精准贴合二人的身份与品性,没有堆砌辞藻的生硬感。后半部分转入东坡诗卷的主题,既赞叹了俞家两代人珍重前贤手迹的雅趣与孝心,最后又以期许功业作结,公私兼顾,情理兼备,是宋代次韵题跋诗中的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋末年葛胜仲出任湖州知州任上,是一首次韵题跋作品。

当时下属俞居易兄弟二人同时在州内属县担任长官,向葛胜仲展示了父亲所收藏的苏轼当年的送行诗卷,葛胜仲便依照苏轼原诗的韵脚,写下这首题诗附在诗卷末尾。