至南阳却寄吴兴诸僚

震州推不去,游食岁月久。
尺一从天来,换作秦头守。
迎新无竹马,记旧已刍狗。
迂愚敢护前,警发赖鞭后。
独坐百花堂,还忆百花酒。

译文

收起展开
我在吴兴任上迟迟未能调任,辗转宦游谋生的岁月已经十分长久。
天子的诏书从朝堂之上传来,让我改任南阳邓州的地方长官。
此处迎接新官没有孩童骑竹马的热闹场景,回望旧日往事早已如用过的刍狗般成了过往。
我生性迂腐愚钝怎敢护短不肯自省,今后警醒奋发全靠诸位旧日同僚鞭策相助。
如今我独自坐在南阳的百花堂中,不由得深深怀念起当年在吴兴共饮的百花酒。

注释

收起展开
  • 震州湖州的别称,也就是诗题中所指的吴兴,北宋时隶属于两浙路。
  • 尺一古代书写诏书的木简长度为一尺一寸,后世便以“尺一”作为天子诏书的代称。
  • 秦头守指南阳邓州的知州,南阳一带先秦时属于秦国领地,因此葛胜仲以此戏称自己的新职位。
  • 竹马典出《后汉书·郭伋传》,指孩童骑竹马迎接贤明地方长官的典故,此处代指百姓迎接新官的热闹场景。
  • 刍狗古代祭祀时用草扎成的狗,祭祀结束后就会被丢弃,此处用来指代过往的旧事已经成为云烟。

赏析

收起展开
这首诗是典型的宋代士大夫寄友抒怀作品,语言质朴平实,全无刻意雕琢的痕迹,开篇先叙自己久宦吴兴的经历,再言接到新命远赴南阳的经过,叙事脉络清晰自然。

后半部分笔锋一转,既自陈生性迂钝,感念旧僚往日的鞭策相助,又以“独坐百花堂,还忆百花酒”的生活化细节收束全诗,将对吴兴诸僚的深切思念完全融于杯酒意象之中,情感真挚醇厚,尽显宋代士大夫同僚之间坦荡纯粹的交谊。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋徽宗宣和年间,葛胜仲此前曾任湖州知州,吴兴就是湖州的古称,他在吴兴任上与当地一众僚属共事多年,相处十分融洽。

之后他接到朝廷新的任命,出知位于南阳的邓州,抵达南阳任所安顿完毕之后,他感念往昔在吴兴的共事时光,便写下这首诗寄给昔日的同僚友人,传递自己的思念之情。