柏悦堂宴集晚移望嶽亭德升有诗复次韵

阴森美章园,爽垲背尘陌。
纷纷辟疆家,胜处此其伯。
登危览幽奇,宽敞荡喧窄。
层层绿阴暗,中有孤花拆。
三品玩伏虎,两部当鸣蝈。
主人延客眼,清映壶觞碧。
茂宰工拨烦,恢恢奏刀騞。
议郎兼语掾,阖府畏局蹐。
仇梅诸钜公,燕笑欢一席。
蹇予但空餐,营职无半策。
文墨强抽身,林池同息迹。
金火争伏见,执热如焚炙。
颇愿百斛船,浮浮两舷拍。
嶽云插晴空,移尊及未夕。
清飚起四座,肃肃生羽翮。
人生不谋欢,带眼计月瘠。
谁能较荣槁,琐尾论干泽。
相从饮文字,一笑百忧释。
歌呼到尔汝,坐待霜月白。
归轩踏清影,光谢纱笼赫。

译文

收起展开
美章园中林木幽深清凉,高敞干爽完全远离市井尘嚣。
历代名流的私家园林数不胜数,这里的景致堪称第一。
登上高处尽览幽奇风光,开阔的空间涤荡了俗世的喧嚣局促。
层层叠叠的绿树浓荫之下,有孤花悄然绽放。
赏玩着名为伏虎的三件古玩,耳畔传来两处蝈蝈的鸣响。
主人殷勤延揽宾客,清冽的酒液在杯中泛着碧色的光。
贤明的县令擅长处理繁杂公务,游刃有余如同庖丁解牛。
议郎兼掌文牍的属吏,整个府署都敬畏他行事端严谨慎。
仇、梅等诸位德高望重的先生,在宴席上谈笑风生满座欢畅。
我才德浅薄空享俸禄,处理公务拿不出半点良策。
勉强从案牍文墨中抽身出来,到园林池边和众人一同休憩消闲。
金星与日轮交替隐现,酷暑炎热如同被火烤炙。
恨不得坐上载重百斛的大船,让浪涛轻轻拍击船的两侧船舷。
望岳亭边的云气直插晴空,我们移席到亭上时天色尚未向晚。
清风吹拂四座,众人顿觉身轻仿佛要生出羽翼。
人生在世不及时行乐,腰带的孔眼每月都要向内收窄几寸。
谁又会去计较荣耀与枯槁,琐碎地争论钻营功名利禄的得失。
我们相伴以诗文相酬唱,一笑之间所有烦忧全都消解。
席间歌呼谈笑不拘形迹,一直坐到霜色浸染的明月升空。
归去的车驾踏着满地清光,月色比侍从的纱笼灯烛还要明亮。

注释

收起展开
  • 爽垲指地势高敞、干爽清凉。
  • 辟疆家典出晋代名士顾辟疆的私家名园,此处代指历代名流的私家园林。
  • 登危登上高处,危指高峻的地方。
  • 奏刀騞典出《庄子·养生主》庖丁解牛的典故,形容处理事务游刃有余、顺畅无碍。
  • 局蹐形容行事谨慎、不敢放纵的样子。
  • 蹇予作者自谦的说法,指自身才质驽钝浅薄。
  • 清飚清凉的疾风。
  • 羽翮羽翼,此处形容人乘风时身轻欲飞的感受。
  • 荣槁荣耀与枯败,代指仕途的得志与失意。
  • 干泽求讨恩泽,指钻营求取功名利禄。

赏析

收起展开
这首诗是宋代典型的文人宴集次韵作品,结构铺排井然有序,从园林景致写到席间人物,再到移席纳凉的快意,最后落到抒怀的主旨,层层递进毫无滞涩。

全诗用典贴切自然,没有堆砌典故的生硬感,从暑热的焦灼写到得清风的畅快,情绪转折流畅,最后跳出世俗功名的计较,落脚于文友相逢、一笑忘忧的精神快意,体现了北宋中后期士大夫在公务之余追求精神舒放的普遍心态。全诗语言清健质朴,气韵舒展,是葛胜仲集中极具代表性的酬唱作品。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋徽宗政和末年,当时葛胜仲任职于州郡僚属任上,与同僚张德升(字德升)等一众本地文士交好。

某次盛夏宴集,众人最初在官署旁的柏悦堂饮酒,暑气渐盛时便移席到高敞的望岳亭纳凉,张德升先作一首纪事诗,葛胜仲便依原韵创作了这首次韵诗,完整记录了整场文会的全过程与席间众人畅意舒怀的心境。