硖石寺闻系猪明不能食

夜闻刺豕声,哀号欲趋死。
黎明肉入馔,念之难启齿。
口腹我可賖,性命彼所恃。
右军惋烹鹅,东家嗅供雉。

译文

收起展开
夜里听到宰杀生猪的声响,它哀鸣号叫仿佛正被迫奔赴死亡。
等到天明猪肉就被做成了菜肴,想到昨夜它的哀状我实在难以下筷。
口腹之欲我大可暂且放宽不去满足,可性命却是它们赖以生存的全部。
王羲之当年惋惜被烹杀的爱鹅,东邻之人也不忍嗅食用来祭祀的雉鸡。

注释

收起展开
  • 刺豕宰杀生猪。豕,古时对猪的别称。
  • 馔指做好的菜肴,此处特指烹制完成的猪肉。
  • 赊此处指放宽、暂缓,即不必非要满足口腹之欲。
  • 右军指东晋书法家王羲之,他曾官至右军将军,世称王右军,传说他生性爱鹅,曾为自己的爱鹅被烹深感惋惜。
  • 供雉用来祭祀、供奉神灵的野鸡。

赏析

收起展开
这首诗完全从日常切身见闻出发,没有空泛的道德说教,前四句以白描手法铺陈场景,将生命被屠戮的哀戚感,和人面对肉食时的愧疚心态写得十分真切,没有刻意拔高姿态,情感平实动人。

后四句翻进一层提出核心观点:口腹之欲是弹性的、可暂缓的,可性命却是其他生灵唯一的全部依托,连用两个历史典故自然佐证好生的立场,没有生硬的劝诫感,质朴诚恳,充分体现了宋代文人普遍秉持的仁民爱物的生命观。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋末年文人葛胜仲旅居浙西期间所作。

硖石寺位于今浙江海宁境内的硖石山麓,是当地知名古刹,诗人某次游寺夜宿,听闻寺中为准备次日待客宰杀生猪的声响,心生恻隐,便创作了这首体现好生之德的五言古诗。