七月一日招道祖剧饮

长卿已倦游,十年安泽国。
越鸟巢欲南,鹧鸪飞懒北。
会予亦蹭蹬,从子寄岑寂。
有酒时相邀,欢饮终未剧。
今当大火流,似闻徂暑释。
羽书静追呼,乐禁通考击。
扫除北窗凉,招速东床客。
暂勤车骑都,来辍春秋癖。
白啖苦无赖,红颜因暂惜。
畦蔬撷菘韭,园果剥梨棘。
金虀荐子鹅,银条脍玄鲫。
弓弯舞袖宽,珠贯歌声激。
景升陋三雅,淳于能一石。
拟取醉辖投,慵持诗烛刻。
浮生百年幻,且尽一朝适。
莫待佐稽山,对案空相忆。

译文

收起展开
我像司马相如早已厌倦游宦生涯,在水乡安居已经度过十年时光。
南方的越鸟筑巢总向往朝南,鹧鸪飞翔也懒于去往北方。
恰逢我仕途也正失意困顿,跟着你一同在寂寥的境遇里栖身。
平日里有酒时常互相邀约,欢饮却始终没能尽兴酣畅。
如今到了七月大火星西移的时节,仿佛盛暑的燥热已经渐渐消散。
官府的紧急文书不再催逼赋役,游乐的禁令也已松弛允许击鼓欢闹。
把北窗下的清凉之地打扫干净,邀约你这位好友前来赴宴。
暂且劳烦你乘车赶来,暂时放下你平日沉迷的经史癖好。
空吃淡酒总觉得寡淡无味,青春年华难得应当暂且珍惜。
从菜园里采摘下白菜韭菜,从果园里摘下梨子和野枣。
用金色的酱羹烹制幼鹅,把银亮的细刀把黑鲫鱼切成细脍。
舞袖舒展像弯弓一样宽缓,歌声圆润连贯如串起的珍珠,声调高亢激越。
刘表当年的三雅杯格局太小,淳于髡一饮就能喝下一石酒。
打算醉了就把车辖投进井里尽兴,懒得秉烛苦吟去雕琢诗句。
人生百年本就是虚幻的泡影,不如尽情享受当下这一日的惬意。
不要等到来日归隐山林,对着酒案空自追忆今日的欢聚。

注释

收起展开
  • 长卿倦游长卿是汉代司马相如的字,《史记》记载他早年游宦,晚年厌倦奔走仕途,这里作者以司马相如自比。
  • 泽国多水的水乡,这里指作者当时居住的江南一带。
  • 蹭蹬路途难行的样子,这里指仕途失意、困顿不顺。
  • 大火流出自《诗经·七月》“七月流火”,指农历七月大火星西移,暑气渐退,秋天将至。
  • 徂暑出自《诗经·小雅·四月》“四月维夏,六月徂暑”,指盛暑即将过去。
  • 羽书古代插有鸟羽的紧急军事文书,这里指官府催办事务的紧急公文。
  • 金虀金色的细碎酱羹,是古代烹制禽肉的名贵调味。
  • 脍把新鲜的鱼切成细薄片的古代烹饪技法。
  • 景升三雅景升是刘表的字,传说他任荆州牧时制三种酒器,大的叫伯雅,次叫仲雅,小的叫季雅,合称三雅。
  • 淳于一石淳于指战国时期的淳于髡,《史记》记载他酒量极大,欢饮时能喝下一石酒。

赏析

收起展开
这首诗通篇用典贴切自然,开篇以司马长卿、越鸟、鹧鸪的意象起笔,暗合倦游思归的主旨,把作者和友人仕途失意、安于闲居的心境写得含蓄深沉。

中间铺陈宴饮的全过程,从环境的清凉、食材的丰美,到歌舞的欢畅,层层递进,把久未酣饮的尽兴之感写得极具生活气息,没有丝毫堆砌辞藻的生硬感。

结尾跳出普通宴饮诗的俗套,不做悲戚的叹老嗟卑之语,而是以旷达的姿态点出浮生若梦、且尽当下适意的主旨,旷放而不颓废,是宋代士大夫闲居生活诗作的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗创作于北宋末年,是葛胜仲晚年退居或任闲职时期的作品,当时他久居江南水乡,仕途失意,与友人道祖交情深厚。

时值七月初秋,暑气消退,地方政务清闲,没有官府催逼赋役的纷扰,葛胜仲特意置办宴席邀约友人酣饮,抒发倦游宦海、向往自在生活的心境。