送伸仲归漆塘以语及君臣际经书满腹中为韵十首 其一

侨居始定交,寄诚用缟纻。
命驾轻千里,次亦推嵇吕。
衰俗日益偷,此道弃如土。
如何五载间,七返慰羁旅。
峥嵘听崇论,璀璨惊韵语。
江湖风浪高,愧子蛟龙苦。

译文

收起展开
我们在异乡侨居时才定下交情,彼此以缟纻互赠寄托诚挚心意。
你不惜驾车远行千里前来探访,这种深厚交谊向来被推崇为嵇吕之交。
如今衰败的世风日益浇薄,这种真挚的交友之道早被世人弃如尘土。
怎料在短短五年的时间里,你竟七次往返来慰藉我这漂泊的羁旅之人。
我聆听你气度不凡的高论,你文采璀璨的诗句让我倍感惊叹。
如今江湖上风急浪高,实在惭愧让你像蛟龙般在风波中奔波劳苦。

注释

收起展开
  • 缟纻出自《左传》,指古代挚友之间互赠白绢与苎麻织品的典故,后世用来代指朋友间深厚诚挚的交谊。
  • 嵇吕指三国魏名士嵇康与吕安,二人是至交,哪怕相隔千里也会驾车互相探访,后世用来代指挚友间的深情厚谊。
  • 衰俗衰败浇薄的世俗风气。
  • 偷此处指世风浮薄、人情不厚道。
  • 羁旅漂泊寄居在异乡的旅人。
  • 崇论高远不凡的议论。

赏析

收起展开
这首送别诗没有落入寻常赠别抒发离愁的俗套,开篇便从二人多年的深厚交谊写起,用缟纻、嵇吕两个典故精准点出二人交情的纯粹厚重,用典妥帖毫无堆砌之感。

诗人笔锋一转,将真挚的古君子交友之道和当下浇薄的世风形成鲜明对比,既凸显出二人交谊的难能可贵,也暗含了对当时世俗趋炎附势、交友重利轻义风气的不满与批判。

全诗后半部分落到对友人多次探访自己的感激,以及对友人奔波劳苦的愧疚,语辞质朴情真意切,没有刻意雕琢的痕迹,尽显宋代士大夫之间君子之交的坦荡底色。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋末年文人葛胜仲的酬唱送别之作,属于《送伸仲归漆塘》组诗的第一首。漆塘位于今江苏无锡境内,是友人伸仲的隐居之地。

当时葛胜仲因得罪朝中权贵被罢黜官职,闲居在江南一带,与隐居不仕的友人伸仲相交甚笃,二人多次往来酬唱,这首诗便是伸仲返乡时,诗人为送别友人所作。