送伸仲归漆塘以语及君臣际经书满腹中为韵十首 其二

家贫困百须,禄廪不时给。
接淅不渍糠,孤斟但饮湿。
长者车辙至,园蔬亲掇拾。
主礼不如意,八九更论十。
牛心饷会稽,猪肝售安邑。
兹事固么么,力亦不能及。

译文

收起展开
家境贫寒诸多日常用度匮乏,官府发放的俸禄粮米常常不能按时供给。
淘好的米来不及浸软就连糠一起煮食,独自斟饮也只能喝些淡味的薄酒。
贤德的长者驾车前来造访,我亲自到园圃采摘新鲜蔬菜来招待客人。
待客的礼数常常不够周到,反复筹算多次也难称心意。
像晋代馈赠牛心给会稽友人、东汉安邑县令求猪肝这类待客的风雅旧事。
这些事本来都是微不足道的小事,以我的贫寒之力也根本无法做到。

注释

收起展开
  • 禄廪古代官府向官员发放的俸禄、粮米。
  • 接淅指已经淘洗过的米,语出《孟子》,此处形容仓促之间来不及将米浸软。
  • 掇拾拾取,这里指到园圃中采摘蔬菜。
  • 么么也作幺么,形容事物细微、微不足道。

赏析

收起展开
这首诗以白描手法铺陈自己清贫寒素的日常处境,全无寒酸乞怜的卑态,反而尽显安贫守道的从容气度。

诗中多处化用前代名士的典故,以古人的风雅旧事对照自身的窘迫境况,语多自嘲却意态疏朗,在送别知己的语境下,实则袒露了诗人不慕奢富、安于清素的本心,质朴平实的文辞之下藏着极真切的人格力量。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋后期文学家葛胜仲的送别组诗作品,组诗共十首,以“语及君臣际经书满腹中”十个字分别作为十首诗的韵脚,这是其中的第二首。

当时友人伸仲即将返回漆塘故里,二人相聚论道相知颇深,诗人便以分韵赋诗的形式为友人送别,既抒发离情,也自陈平生安贫守道的志趣。