送伸仲归漆塘以语及君臣际经书满腹中为韵十首 其三

聚书三万卷,断自典与坟。
籯金固已多,是家那得贫。
平生谢杂好,童习至白纷。
幽经与怪牒,一一储心君。
坐令说今古,奋袖真如云。
何当过藏室,手披至宵分。
时时咀熊胆,辛苦以佐勤。

译文

收起展开
你家中收藏的典籍多达三万卷,内容上溯到上古的三坟五典。
就算是满箱的黄金本来已经算得上丰厚,这样的藏书之家又怎么会算得上清贫。
你这一生摒除了各类旁杂的爱好,从幼年开始勤学,一直读到头发花白。
那些偏僻罕见的奇书异典,全都一一收纳在你的胸中。
每每坐而论道谈说古今掌故,你挥袖畅谈的风采真的如云涌一般挥洒自如。
什么时候我能造访你的藏书楼,和你一起亲手翻检典籍直到夜半时分。
你还常常效仿古人咀食熊胆的苦行,用这般刻苦来辅助自己的勤学之志。

注释

收起展开
  • 典与坟即五典、三坟,传说中上古三皇五帝时期的典籍,此处代指最早的古代文献。
  • 籯金出自《汉书·韦贤传》,指竹箱中盛放的黄金,此处代指世俗意义上的巨额财富。
  • 童习至白纷指从幼年时开始学习,一直到头发花白仍勤学不辍,形容终生向学。
  • 幽经与怪牒指世间流传稀少、内容冷僻的罕见典籍。
  • 藏室原指周代王室的藏书馆,此处代指友人的私人藏书楼。
  • 咀熊胆古代勤学典故,熊胆味极苦,古人常以咀嚼熊胆的方式自警,督促自己刻苦向学。

赏析

收起展开
本诗是典型的宋调劝学咏怀诗,以藏书为核心意象层层铺陈,完全跳出了送别诗的常规抒情框架,将对友人的不舍转化为对其治学人生的高度肯定。

全诗多处化用儒学典故,没有堆砌辞藻的匠气,质朴厚重,把“藏书胜于藏金”的传统文人价值观表达得极为通透,最后落到苦读的实处,既是对友人的赞誉,也暗含诗人自己的人生治学取向,是宋代藏书文化的生动文学注脚。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋徽宗年间,是葛胜仲为友人伸仲送别所作的组诗第三首。漆塘位于今江苏无锡太湖沿岸,是当时江南文人隐居治学的知名胜地。

组诗共十首,分别以“语及君臣际经书满腹中”十字为韵,本诗以“书”为韵,通篇围绕友人藏书治学的生平展开,没有普通送别诗的离愁别绪,满含对友人品格的推崇与期许。