送许师德

葛胜仲 · 宋代 · 律诗

访我金溪船系柳,一杯醑我真天酒。
腾装欲赴清油幕,才得伸眉俄振手。
家声文采照东南,洛师吴郡乃所监。
羔纁继辟不容避,聊脱黄帽穿征衫。
元戎器业光鼎轴,百万貔貅为部曲。
仰分忧顾新登坛,慎柬英僚佐推毂。
平生韬略摅一朝,伫看烽静无氛妖。
将军三箭天山定,千群塞马嘶风骄。

译文

收起
你乘船来访我,在金溪岸边把船系在柳荫之下,斟满一杯美酒劝我共饮,滋味堪比天上的仙酒。
收拾行装就要前往将帅的幕府任职,方才舒展了愁眉转眼就要挥手与我作别。
你的家族声望与文采光耀东南一带,洛都官学、吴郡文治都曾由你监察执掌。
接连收到以羔雁、玄纁为礼的征辟,实在不容推辞,暂且摘下隐士的黄帽换上远行的征衫。
主帅的才识功业足以光耀朝堂辅弼重臣之位,麾下有百万骁勇善战的精锐士卒。
他为了分担朝廷的边事忧虑刚刚登坛拜将,正审慎挑选英才僚属辅佐自己运筹军务。
你平生钻研的兵法谋略终于可以一朝施展,我站在这里等候看边境烽烟平息,没有任何敌寇作乱。
就像唐代薛仁贵三箭平定天山叛乱那样立下奇功,塞外千万匹战马迎着朔风嘶鸣,尽显骄悍雄姿。

注释

收起
  • 本指滤酒,这里指斟酒劝饮。
  • 腾装收拾起行装,准备出发。
  • 清油幕古代将帅的幕府,因帐幔用清油涂饰防雨得名。
  • 伸眉舒展眉头,形容摆脱失意状态、志向即将得伸的畅快。
  • 羔纁小羊和浅红色的帛,古代征聘贤士所用的礼品,代指朝廷的征辟。
  • 元戎主帅,这里指征辟许师德的边军统帅。
  • 貔貅古代传说中的猛兽,代指骁勇的精锐士卒。
  • 推毂原指推动车轮前行,代指辅佐运筹、举荐人才。
  • 施展、抒发。

赏析

展开
这首送别诗完全跳出了传统送别诗伤离怨别的俗套,笔力雄健昂扬,通篇都洋溢着北宋末年士大夫渴望平定边患、建功立业的尚武意气。

诗歌章法层层递进,从眼前饯别场景落笔,继而追溯友人的家世才名,再称颂主帅的贤明与军容的强盛,最后以薛仁贵三箭定天山的典故收束,对友人的前程寄以极高期许,用典妥帖自然,气势酣畅饱满,是宋代送别诗中风格刚健的少见佳作。

创作背景

展开
这首诗创作于北宋末年,是葛胜仲为友人许师德饯别的赠别之作。当时许师德受到镇守一方的将帅以重礼征辟,即将前往边地幕府任职。

葛胜仲与许师德在金溪泛舟宴饮,畅论平生志向,没有作寻常送别诗的感伤之语,而是以满篇昂扬的期许之辞,祝愿友人此行能够施展抱负,为国建功。