硖州旅舍奉怀苏州韦郎中

儒服学从政,遂为尘事婴。
衔命东复西,孰堪异乡情。
怀禄且怀恩,策名敢逃名。
羡彼农亩人,白首亲友并。
江山入秋气,草木雕晚荣。
方塘寒露凝,旅管凉飙生。
懿交守东吴,梦想闻颂声。
云水方浩浩,离忧何时平。

译文

收起展开
我本以儒者身份修习儒学,后来步入仕途,便被世俗杂务缠身牵绊。
奉命出使东西奔走,常年漂泊在外,谁能承受得住寄居异乡的愁绪。
我贪恋俸禄更感念朝廷的恩泽,既然已经在官籍上登记姓名,又怎敢逃避声名责任。
我十分羡慕那些躬耕田园的普通人,直到白头都能和亲友相守团聚。
天地江山都浸染上了深秋的寒气,花草树木也凋落了晚开的繁花。
方整的池塘上寒露凝结,旅居的馆舍里凉风吹起阵阵寒意。
我素来交好的挚友如今在东吴担任刺史,我在睡梦中都仿佛能听到他治下百姓的颂歌。
云水浩荡无边无际,我这满怀的离别忧思,不知什么时候才能消解平复。

注释

收起展开
  • 尘事婴被世俗杂务所牵绊缠绕,婴通“缨”,缠绕之意。
  • 衔命接受朝廷的命令,奉命出使办事。
  • 怀禄贪恋朝廷的俸禄,此处指居官履职。
  • 策名名字被登记在官府的官籍之上,指出仕为官。
  • 凉飙寒凉的秋风。
  • 懿交情谊深厚的挚友。

赏析

收起展开
这首诗结构层层递进,前八句先从自身宦游经历写起,直抒胸臆吐露被俗务缠身、常年漂泊的疲惫,转而羡慕乡野普通人能够亲友相守的安稳,将宦海沉浮的倦怠感写得十分真切。

中间四句笔锋转向眼前的秋景,以秋气凋木、寒露凝塘、凉飙生舍的清冷意象,烘托出贬谪异乡的孤寂氛围,景中含情,将无形的羁旅愁思转化为可感的视觉、触觉体验。

最后四句收束到怀人的主旨,将对友人的思念延伸到梦境之中,末句以浩荡云水作比,把无边无际的离忧具象化,余味悠长,是中唐时期寄赠类诗作中情景交融的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐代大历十二年(公元777年)前后,当时令狐峘因事被贬为硖州别驾,正旅居硖州官舍。

诗题中提及的苏州韦郎中即诗人韦应物,彼时韦应物正以郎中身份出任苏州刺史,二人素来交厚,令狐峘在贬谪的异乡秋夜,感念宦游漂泊之苦,写下这首诗遥寄友人,抒发怀人之情。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: