释奠日国学观礼闻雅颂

肃肃先师庙,依依胄子群。
满庭陈旧礼,开户拜清芬。
万舞当华烛,箫韶入翠云。
颂歌清晓听,雅吹度风闻。
澹泊调元气,中和美圣君。
唯余东鲁客,蹈舞向南熏。

译文

收起展开
肃穆庄重的先师孔庙之前,英才济济的国子学生们齐聚一堂。
整个庭院陈设着传承已久的古礼,众人推开庙门,拜谒先圣遗留的清美芳风。
盛大的武舞在华明的烛火下展演,上古雅乐箫韶的声响直入翠色云空。
清晨时分聆听清朗的颂歌,雅正的管乐声随风飘散四处可闻。
淡泊的教化涵养调和天地元气,中正平和的风尚让当代圣君的德行更加彰美。
我这个出身东鲁的客居之人,也随众蹈舞面向南来的和风致敬。

注释

收起展开
  • 释奠古代学校设置酒食祭祀先圣先师的典礼,属于国家级官方礼乐活动。
  • 胄子指国子学生,即当时公卿贵族的子弟,在国子监接受官方教育。
  • 万舞上古流传的大型祭祀舞乐,兼具文舞和武舞的表演内容,是最高等级的典礼用舞。
  • 箫韶相传为上古虞舜时期的正统雅乐,后世用来代指朝廷官方的最高等级雅正音乐。
  • 东鲁客令狐峘自指,其先祖籍贯为山东东鲁地区,故以此自称。
  • 南熏出自上古《南风歌》,代指圣明君王施行的仁政与教化恩泽。

赏析

收起展开
全诗全程围绕释奠典礼的所见所闻铺陈,层次井然有序,从入庙见人,到观礼拜谒,再到观舞听乐,最后抒怀明志,完整还原了唐代国学释奠礼的盛大庄重场面。

全诗用语典雅厚重,完全贴合雅颂题材的特质,既写出了儒家礼乐传承数百年的厚重感,也暗含了对当朝崇文重道、君圣臣贤的治世局面的赞颂,是记录唐代官方礼乐制度的重要文学佐证。

创作背景

收起展开
这首诗创作于唐代宗大历年间,当时令狐峘任职于国子监,亲身参与了国家级的释奠祭祀典礼。

释奠是古代国学最高规格的官方祭祀仪式,专为祭祀先圣先师孔子设立,仪式全程要陈设礼器、演奏雅乐、表演舞乐,是唐代崇文治世的重要体现,作者作为观礼官员亲历全程后有感而发写下此篇。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: