嘲渊明代答

君不见七百石了麴蘖事,二千石充雀鼠耗。
浇肠果腹固有余,糟丘米山何足道。
不如酒尽仍从酒家觅,瓶中粟空聊乞食。

译文

收起展开
您难道没见过,七百石的俸禄全用来满足饮酒的需求,二千石的官粮大半都被仓中的雀鼠损耗。
用酒润喉、用饭填饱肚子本来就绰绰有余,所谓酒糟堆成山、米粮堆成丘的富足又哪里值得称道。
倒不如酒喝光了就直接向酒家求取,米缸空了姑且向邻里乞讨食物度日。

注释

收起展开
  • 七百石石是古代容量与俸禄计量单位,这里指足以支撑大量饮酒的高额官俸。
  • 麴蘖本义为酒曲,这里代指酒。
  • 二千石汉代郡守级别的官员俸禄为二千石,这里代指地方官员的俸禄。
  • 雀鼠耗原指官仓中被麻雀、老鼠损耗的粮食,这里代指俸禄中被无谓消耗的部分。
  • 糟丘酒糟堆积成小山,形容酿酒数量极多。

赏析

收起展开
这首诗以“嘲渊明”为名,看似调侃陶渊明归隐之后生活清贫、不得不乞食的窘态,实则暗含对传统僵化仕隐价值观的解构与反讽。

全诗语言通俗直白,没有堆砌典故,将仕宦取禄与归隐乞食两种看似对立的人生选择放在同一维度下审视,消解了后世文人附加在陶渊明身上的过度神圣化的道德光环,体现出宋代文人通达圆融的世俗生活观,谐趣盎然之余也自有耐人寻味的理趣。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋末年文人葛胜仲创作的谐趣戏作,属于宋代诗坛十分流行的“翻案体”作品,大致作于葛胜仲晚年退居吴兴期间。

陶渊明作为田园隐逸诗的开创者,历来被后世文人奉为不肯为五斗米折腰的高洁典范,葛胜仲却故意跳出传统的道德评判框架,以世俗化的视角调侃陶渊明的人生选择,形成了别具一格的戏谑效果。