次韵郑维心游西余山

葛胜仲 · 宋代 · 律诗

云巘瓌奇甲震州,不须幽境更旁捜。
从来知是通侯国,此段方从胜客游。
闰岁春迟空水树,雨时溪涨失沙洲。
吾衰久矣欲何适,更为前山一上楼。
顾余峰好鏁云烟,入寺窥临信所传。
衣袒右肩从衲子,屐除前齿陟山巅。
一杯相属真宜釂,四者难并偶幸全。
亭号弄云谁作记,紫枢当日笔如椽。

译文

收起
高入云霄的山峦瑰伟奇绝,冠绝震泽一带,不必再到别处去搜寻幽僻胜境。
我素来就知道这里是通侯的封地,此番才得以跟随佳客一同前来游览。
逢到闰岁春来迟,水边林木尚显空疏,春雨落时溪水上涨,淹没了岸边的沙洲。
我早已年老力衰不知要往何处去,此刻更向着前山迈步登上高楼远眺。
顾余峰景致绝佳,常年被云烟紧锁,走进寺中观览登临,果然和传闻中一般美好。
我袒露右肩的衣饰跟随着僧人,去掉木屐前齿缓步登上山的顶端。
举杯相互劝酒,真该一饮而尽,良辰美景赏心乐事四样难以兼得,今日有幸全数齐备。
名为弄云的亭子是谁当年作的记?那是身居紫枢高位的大手笔,文笔如椽流传至今。

注释

收起
  • 云巘高入云霄的山峰。
  • 瓌奇瑰伟奇特,“瓌”是“瑰”的古异体字。
  • 震州代指太湖周边区域,古震泽所在,宋代为常州江阴一带的古称。
  • 通侯国通侯是汉代最高等级的爵位,这里指西余山一带曾是古代封侯的封地。
  • 衲子僧人的代称,因僧人常穿多缝补的衲衣而得名。
  • 四者难并古人所称的良辰、美景、赏心、乐事四件美事很难同时齐备,是古典诗文常用典故。
  • 紫枢宋代对枢密院高官的尊称,指代中枢要臣。

赏析

展开
这首连章游赏诗章法铺排井然有序,开篇先总括西余山冠绝一方的整体胜概,随后顺着游踪次第展开描摹,从登楼望水到入寺攀峰,将江南春山雨后清润秀逸的景致刻画得鲜活灵动,如在目前。

全诗用语质朴自然,没有堆砌游赏诗常见的冷僻典故,既写出了诗人暮年脱离官场俗务、得以畅游佳境的疏朗快意,也暗含了他退居林下悠然自适的平和心境,末句追怀前贤手笔,更给普通的游山之兴添上了一层厚重的人文底蕴。

创作背景

展开
这首诗是葛胜仲晚年退居江南常州一带时的酬唱作品,收录于他的文集《丹阳集》卷十七。

郑维心是两宋之交的江南知名文士,与葛胜仲交谊深厚,二人多有游山唱和的往来,西余山地处江阴境内,是当时太湖周边颇负盛名的游览胜地,这首诗是诗人依郑维心游山诗的原韵所作的连章七言律诗。