明月峡

李庇山记皮陆诗,纪述茶事真历历。
枕流亭北池七里,万仞插天双石壁。
悬崖倒挂天银河,武敏尚存西楚迹。
昔贤招寻多好事,例以姓字刊岩石。
青琼绿髓茶始生,报春鸟鸣山昼寂。
茶民研膏柏黑粘,香焙凿山深二尺。
急程苞贡御帘开,宫娥进水倾寒碧。
只今玉食岁不供,旧事独有山英识。
羁人水厄不厌数,耿耿不寐几通昔。
他日重来觅旧题,应叹流年如矢激。

译文

收起展开
李庇山所记录的皮日休、陆龟蒙的诗作,记述当地茶事清清楚楚历历在目。
枕流亭往北有七里宽的清池,万仞高的两座石壁直插云天。
悬崖之上瀑布倒挂如同天上银河,武敏的遗迹还留存着西楚的旧痕。
前代的贤士多喜好到此寻访胜景,照例把自己的姓名镌刻在山石之上。
青琼般的新芽、绿髓似的新茶刚刚萌生,报春的鸟儿鸣叫,山间白昼格外寂静。
茶农制茶时研出的茶膏像柏油般黑亮粘稠,烘焙茶叶的灶坑在山岩上凿得有二尺深。
快马加急包裹进贡的新茶送到时,皇宫御帘开启,宫女烹水倒出清碧的茶汤。
如今皇家每年的膳食早已不再供奉这里的茶叶,前朝旧事只有山中的隐士还能知晓。
羁旅在外的我素来喜爱饮茶从不嫌多,心绪辗转难以安眠几乎熬了一整夜。
改日我重游此地再来寻觅今日题写的旧句,定会感叹时光飞逝如同射出的箭矢般迅疾。

注释

收起展开
  • 皮陆指晚唐诗人皮日休与陆龟蒙,二人曾同游顾渚山,留下大量和茶事相关的唱和诗作。
  • 万仞形容山势极高,古代以七尺或八尺为一仞。
  • 研膏唐代至宋代制茶的一道工序,将蒸过的茶叶研磨成膏状,用来制作团茶。
  • 香焙专门用来烘焙茶叶的坑灶,用来蒸发茶叶水分,提升茶香。
  • 玉食指帝王的膳食。
  • 水厄魏晋以来对饮茶的戏称,这里指喜爱饮茶。
  • 通昔即通宵,一整夜。

赏析

收起展开
这是一首将山水纪行、茶史纪实与人生感慨完美融合的七言古诗,内容详实可补地方茶史的记载空缺。

全诗叙事层次分明,开篇先点出前代的茶诗文献,紧接着铺陈明月峡雄奇险峻的山水风貌,随后用一半的篇幅细致描摹当地从采茶、制茶到加急进贡的完整流程,细节生动鲜活,极具画面感。

诗的后半部分笔锋陡转,从昔日贡茶的繁华落到当下茶事荒废的现实,生出世事变迁、繁华易逝的深沉慨叹,最后收束到个人对时光飞逝的怅惘,情感层层递进,沉郁厚重,毫无空洞的说教之感。

创作背景

收起展开
这首诗是葛胜仲出任湖州知州期间所作。明月峡位于浙江长兴顾渚山,是唐代顶级贡茶紫笋茶的核心产区,自唐代起便是文人墨客寻访茶事、游赏山水的胜地,石壁上留存有大量历代游人的题刻。

北宋末年,顾渚山的贡茶制度早已荒废,葛胜仲到访此地,遍览前代遗迹,追怀此地曾经兴盛的茶事盛况,抚今追昔之下便创作了这首纪实感极强的咏茶古诗。