工部兄新治小阁垒土为火炉戏作劝召客

葛胜仲 · 宋代 · 律诗

简许开尊杀青竹,俎有肥羜簋饛粟。
招呼未听洗醆声,故复吟哦小诗促。
能使将军赏不贫,请召宗姓仍及身。
拥炉便是入窟室,于粲洒扫情无文。
我今愁如居广柳,万斛量之应更有。
内典暂辍算海沙,群经尤慵开户牖。
政欲酣畅融心神,村郊鱼鸟皆来亲。
不忧坐上无武子,群从一一天麒麟。

译文

收起
备好酒器开启美酒,砧板上摆着肥嫩的羊羔,食器里盛满了香熟的粟米饭。
还没听到清洗酒盏的迎客声响,我特意吟出这首小诗来催促你邀约客人。
宴饮的开销绝不会让你手头拮据,恳请你把同族亲友连同自身都邀请过来。
围着火炉闲坐就如同进入暖室,居所打扫得明亮整洁,全是发自本心的真意无需虚礼。
我如今愁绪堆积如同身处囚车,就算用万斛的容器去量也装不完。
暂且停下研读佛典、推演细碎义理的功课,各类经书也懒得再去钻研疏通。
正想要开怀酣畅舒展心绪,连村野郊外的游鱼飞鸟也会前来亲近。
完全不必担忧座中没有风流名士,诸位晚辈个个都是天资出众的麒麟之才。

注释

收起
  • 开尊也作开樽,指开启酒器、准备宴饮。
  • 肥羜指五个月大的小羊,肉质肥嫩,是古代宴饮的上等食材。
  • 簋饛簋是古代盛放食物的青铜或陶制食器,饛指食物盛满器皿的样子。
  • 洗醆醆指古代的酒盏,洗醆就是清洗酒具准备迎客的动作。
  • 窟室本指地下暖室,这里代指围炉取暖、温暖密闭的闲居空间。
  • 万斛古代以十斗为一斛,万斛形容容量极大,这里用来比喻愁绪极多。
  • 内典佛教徒称佛教典籍为内典,这里代指佛家经书。
  • 户牖本指门窗,这里引申为经书的义理门径。

赏析

展开
全诗以戏作为名,全无应酬诗文的板滞生硬,通篇充满生活化的烟火暖意。开篇直接铺陈小阁中酒食齐备的宴饮条件,直白催促兄长迎客,丝毫没有文人故作姿态的虚饰,兄弟二人亲昵的日常情分跃然纸上。

诗中用典多取日常熟知的意象,没有炫学堆砌的痕迹,写愁绪、疏懒、盼醉的心境,完全是普通人卸下世俗应酬之后的真实状态。末尾以天麒麟夸赞宗族晚辈,把一场普通家宴的暖意烘托到极致,足见宋代文人家族闲居生活松弛和睦的氛围。

创作背景

展开
这首诗创作于北宋末年,是葛胜仲写给时任工部郎官的兄长葛次仲的日常戏作。

当时葛次仲新近修葺了一处闲居小阁,就地垒土制作简易火炉,葛胜仲见居所雅致、酒食齐备,便作此诗调侃劝兄长邀约宗族亲友相聚宴饮,共享冬日闲居的乐趣,属于典型的宋代文人日常家居唱和作品。