沈必先殿院用策字韵赋诗见赠谨依韵和时居盛林

菁山遽用檀公策,水村来作浮家客。
五年霄汉隔音尘,此暇相逢喜折屐。
荒陂难觅钴鉧潭,胸中丘壑有人杰。
乌台坐逼痴床南,见事风生勇成癖。
逆耳争先贡皂囊,造膝仍频对宣室。
只今道梗淹荒村,汲直未肯侪公孙。
时平已见龟墨食,尺一行催觐文石。

译文

收起展开
你在菁山仓促间施展出檀公避祸的良策,来到水乡之地做了泛舟漂泊的浮家之客。
我们多年在朝堂相隔断了音信,如今趁闲暇相逢,欣喜得不禁碰断了木屐齿。
荒远的陂塘边难寻柳宗元曾游历的钴鉧潭,你胸中自有万千丘壑,堪称当世的人杰。
你在御史台任职时刚直不阿,遇事决断如风,素来养成了勇武敢言的癖性。
你争先向朝廷进献逆耳的忠言,密封奏事,甚至屡次在皇帝近前答对,直陈政见。
如今只因道路阻隔,你被淹留于荒村之中,像汉代汲黯那样刚直,绝不肯与媚上的公孙弘同列。
如今时世渐平已经出现清明的祥瑞征兆,很快就有天子诏书下达,催促你入朝觐见君主。

注释

收起展开
  • 殿院宋代对监察御史的尊称,沈必先当时曾任御史台官员,故称。
  • 檀公策原指南朝宋名将檀道济的三十六计,此处代指避世远祸的良策。
  • 折屐典出《晋书·谢安传》,谢安收到淝水之战捷报时喜不自禁,碰断了木屐齿,后用来形容欣喜到极点的样子。
  • 乌台即御史台,是古代负责监察弹劾官员的官署。
  • 皂囊黑色封套,古代大臣上奏机密章疏时用皂囊封装,此处代指密封的谏言奏章。
  • 宣室汉代未央宫的正殿,此处代指皇帝的听政之所。
  • 汲直指汉代名臣汲黯,他以刚直敢言著称,世称汲直。
  • 尺一汉代诏书长一尺一寸,后世便以尺一代指天子的诏书。

赏析

收起展开
这首酬和之作用典绵密,却毫无堆砌之感,句句紧扣友人沈必先的生平品性,将叙事、写人、抒情融为一体。

全诗开篇先点出友人避世闲居的境遇,随即用谢安折屐的典故写出二人久别重逢的狂喜,笔调轻快。中间数句连用多个汉唐名臣典故,精准刻画出沈必先身为台谏官员刚直敢言、不避权贵的伟岸形象,字里行间满是对友人的敬重与推许。末尾笔锋一转,以祥瑞将至、诏书催归作结,既暗含对友人必将重新得到朝廷重用的期许,也暗含二人坚守直道、不肯与时俗同流合污的共同志节,格调沉郁而不失昂扬之气,是宋代酬和诗中的上乘作品。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋宣和末年,当时葛胜仲因得罪权相蔡京被罢黜,闲居吴兴一带的盛林村。

诗题中的沈必先即沈与求,是两宋之际著名的主战派官员,当时也因直言进谏被贬谪居,二人境遇相似,交谊深厚。沈必先先以“策”字为韵创作了一首诗赠给葛胜仲,葛胜仲便依照原韵写下这首酬和之作,既感念二人相逢之喜,也共同抒发了直道事君、不肯媚俗的平生志节。