次韵王得之方池父子玩月

先生夜不眠,爱月真痴绝。
呼儿饮文字,秫黍聊一雪。
清光入酒堕胸次,照见万卷非涉躐。
商容颢气寒彻骨,况是冰轮圆不缺。
中宵影倒万顷池,上下金盘两澄彻。
广寒灵媛多飞琼,烟凝露霭收群声。
鱼冷跳波闻静岸,鹊惊绕树当前楹。
辞直道山来膝上,郎君吟兴纷纵横。
诗成父子定知己,门有佳儿真宁馨。
不须灵液玻璃盌,一梦瑶台亦非远。

译文

收起展开
先生到了深夜仍不肯入眠,对明月的喜爱实在是痴到了极致。
呼唤儿子一同品鉴诗文,借杯中薄酒稍稍涤荡俗尘。
清亮的月光倾入酒盏沉落心底,照见胸中万卷诗书绝非泛泛涉猎所能得。
秋空间清寒之气直透骨髓,更何况天上的圆月完满无缺。
夜半时分月影沉入万顷方池,天上月与池中月如两只金盘上下相映澄澈透亮。
广寒宫中的仙女们散落着无数琼花,烟霭凝露四下里万籁俱寂。
水冷之时鱼儿跃出水面,声响在寂静的岸畔清晰可闻,受惊的喜鹊绕着树飞转,正停在堂前的楹柱边。
您这位久居馆阁的直臣与爱子围坐膝头,公子吟诗作赋的兴致纵横勃发。
诗作写成之后父子二人互为知音,家门里有这样的好儿子实在是和美可喜。
不必非要用琉璃碗盛来仙液,此番清景之下哪怕是梦游仙台也并不算遥远。

注释

收起展开
  • 次韵古人和诗的一种方式,依照所和诗作的原韵次序来创作。
  • 痴绝形容痴迷到了极点。
  • 秫黍即高粱,古代多用来酿酒,此处代指酒。
  • 胸次胸中,心间。
  • 涉躐泛泛涉猎,浅尝辄止,此处指没有深入研读。
  • 颢气指秋天清冽盛大的寒气。
  • 冰轮古代对圆月的美称。
  • 宁馨晋宋以来的口语,意为和美可喜,此处用来夸赞佳子弟。

赏析

收起展开
这首诗以月夜方池为核心场景,由人及景,由实入虚,层层铺染出清绝出尘的雅致意境。开篇先点出主客爱月的痴态,将寻常赏月之举赋予了超脱俗世的文人底色。

中间数句从天上月色写到池中月影,再以鱼跳鹊惊的细微动景反衬月夜的极致静谧,视听结合,将秋夜月色的清寒澄澈描摹得如在目前。后半部分收束到父子唱和的核心主题,将王氏父子的风雅才情与广寒仙景的浪漫想象融为一体,不落俗套。

全诗没有堆砌华丽的辞藻,却将月色之美、父子相知之乐、文人雅趣之高尽数写出,收尾处点出不必求仙,此间清景便足以令人神游物外,余味悠然。

创作背景

收起展开
本诗创作于北宋徽宗年间,是葛胜仲的酬和次韵之作。葛胜仲为北宋后期著名文人,绍圣四年登进士第,累迁国子祭酒,与同代文士王得之交谊深厚。

当时王得之父子于宅内方池边赏月赋诗,寄诗给葛胜仲,葛胜仲便依照原作的用韵次序写下这首和诗,记录下王氏父子月夜雅集的风雅情态。