大暑新居纳凉和小子韵

至后金柔伏日三,旱气焚宣势如惔。
火井涌沸烟生岚,鹤髪遗老素未谙。
我居濒泽深眈眈,修廊飞庑贤僧庵。
薰然好风来自南,如甘露门开瞿昙。
如客怀冰吐清谈,有亭自雨临深潭。
不假凉草生毵毵,天日炎赫反所贪。
我穷储无石与甔,枵然饥腹空婪酣。
后皇矜怜百不堪,免使熟烂聊包涵。
王城衮衮穿朝衫,跨马挥汗流朱蓝。
独逃靡盬侍鱼泔,坐享逸乐扪心惭。

译文

收起展开
节气到了夏至之后,进入第三伏,旱气蒸腾燥热之势如同烈火灼烧。
大地像火井一般翻涌滚烫,热气如烟岚弥漫,我这白发老人平生从未见过这般暑热。
我的居所临近水泽,地势幽深静谧,长廊高檐的规格堪比贤德僧人的庵堂。
和暖的清风从南边徐徐吹来,就像打开了佛家甘露普降的清凉法门。
如同心怀冰清之气的名士,吐出的清言都带着凉意,还有座临深潭的亭子自带雨意清凉。
不需要倚靠丛生的凉草来消暑,连平日里炽烈的太阳此刻都成了难得的享受。
我生计贫寒,存粮连一石一瓮都没有,空空的饥腹里只有贪求饱腹的念头。
上天怜悯我这般窘迫的处境,免了我被暑热烤焦的苦楚,对我多有包涵。
京城里的官员们穿着朝服往来奔走,骑马赶路时汗水浸透了官服的朱蓝色面料。
唯独我能逃避辛劳的公务,安享粗茶淡饭,坐享这般安逸快乐,扪心自问实在有些惭愧。

注释

收起展开
  • 惔焚烧,这里指火势炽盛、热浪灼人的样子。
  • 鹤髪白发,代指年事已高的人。
  • 谙熟悉,这里指平生从未经历过。
  • 飞庑高敞的飞檐,形容建筑形制精巧高挑。
  • 瞿昙即释迦牟尼,代指佛家,这里用甘露门的佛家典故形容清风带来的清凉如同佛法润世。
  • 毵毵草木枝叶细长纷披的样子。
  • 甔古代用来盛酒浆的瓦器,这里代指存粮的容器。
  • 枵然空虚的样子。
  • 靡盬指辛劳无尽的公务,语出《诗经·唐风·鸨羽》。
  • 鱼泔代指粗劣清简的饮食。

赏析

收起展开
这首诗以铺陈的手法层层递进,先极写大暑伏天的旱热之苦,将暑气比作烈火沸井,先营造出常人难以忍受的极端燥热氛围,为后文写新居纳凉的舒适做足了反向铺垫。

诗人没有刻意用奇丽的辞藻雕琢凉景,而是将佛家典故融入日常感受,把南来清风比作甘露降世,将临潭凉亭的凉意写得鲜活可感,在贫寒的处境里生出随遇而安的旷达意趣。

末尾笔锋一转,将自己安享闲适和京城官员冒暑奔波的场景做对比,最后以扪心自省的惭愧收束,既体现出诗人不贪恋官场劳碌的本心,也让整首诗的意境跳出了普通纳凉诗的闲适格局,多了一层真诚的自省意味。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋末年诗人葛胜仲的晚年作品,收录于其个人文集《丹阳集》中。

葛胜仲一生历任地方与朝中官职,晚年退居润州丹阳,在大暑时节搬入新居,收到儿子所作的纳凉诗,便依其原韵创作了这首和诗,记录下酷暑之中得以安享清凉的独特感受。