和送张元方南京掾

下位沉英俊,青编乐自多。
官曹依绿水,词笔注黄河。
初日嗟贪鼠,今年未饮鹅。
陪京资禄养,何计免奔波。

译文

收起展开
才俊之士沉落在低微的职位上,坐拥书卷也能收获许多安闲的乐趣。
你任职的官署紧邻澄澈的绿水,笔下文辞气势雄健仿佛倾注黄河浪涛。
此前曾慨叹官场多有贪腐的小吏,今年你赴任清廉自守不曾有违例的举动。
前去陪京任职是为了获取俸禄奉养亲人,又有什么办法能免去这一路的奔波辛劳呢。

注释

收起展开
  • 青编古代以青色竹简记事,后用来代指书卷、史籍。
  • 官曹古代官府中分科办事的官署部门。
  • 贪鼠化用《诗经·硕鼠》的意象,代指贪腐的基层官吏。
  • 陪京即陪都,这里特指北宋的南京应天府,也就是诗题中所指的南京。
  • 禄养用做官所得的俸禄来奉养家中的长辈亲人。

赏析

收起展开
这首送别诗没有寻常赠别作品的悲戚浮泛之语,整体立意平实恳切,情感真挚动人。开篇先叹惜友人才能出众却身处低位,随即一转,赞许他安于读书、自得其乐的淡泊品性,没有半句世俗的劝慰。

中间两联对仗极为工整,“依绿水”“注黄河”的意象开阔雄健,凸显出友人清拔出尘的风仪与出众的文才,用“贪鼠”“饮鹅”的典故暗寓对友人清廉守正的期许,也委婉批判了当时官场盛行的贪腐风气。收尾两句落到友人赴任的实际缘由,点明他奔波赴任是出于奉养亲人的孝念,满含体谅与共情,尽显二人交谊的深厚。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋晚期葛胜仲创作的送别酬和作品。诗题中的“南京”并非今江苏南京,而是北宋的陪都应天府,治所在今河南商丘一带,“掾”是古代地方官府的佐属官吏。

当时友人张元方即将赴应天府担任佐吏,葛胜仲作此诗赠别,既表达对友人的理解与期许,也暗含对当时官场现状的隐微感慨。