题须江驿

寓馆飘风雨,高文耀日星。
闲身关历览,左宦在零丁。
不见雌雄剑,空存长短亭。
襄阳知渐近,岘首映寒坰。

译文

收起展开
寄居的驿馆在风雨中飘摇,前贤的华美文章光耀得如同日月星辰。
闲散的岁月里我遍历山川风物,遭贬谪的仕宦生涯正处在孤苦无依的境地。
再也找不到雌雄双剑的踪迹,沿途只余下一座座供人休憩送别的长短亭。
我知道襄阳城已经渐渐临近,岘首山的影子正映照在清冷的郊野之上。

注释

收起展开
  • 寓馆驿馆,旅途中临时寄居的馆舍。
  • 高文前贤流传下来的华美典重的诗文作品。
  • 历览遍览,广泛游历观览各地风物。
  • 左宦指贬官降职,古代以右为尊,降职称为左迁,左宦即处于贬谪的仕宦境遇。
  • 零丁同伶仃,孤苦无依的样子。
  • 雌雄剑相传春秋时干将、莫邪夫妇所铸的一对宝剑,后世常用来比喻杰出人才或知音挚友。
  • 长短亭古代驿路边供行人休憩、送别的亭舍,通常十里设一长亭,五里设一短亭。
  • 寒坰清冷的郊野,坰指远离城郭的野外区域。

赏析

收起展开
这首五言律诗是宋代典型的迁谪行旅诗,情感沉郁深厚,用典妥帖自然,全无宋初西昆体的浮艳雕琢习气。

开篇从驿馆当前的风雨之景起笔,由眼前漂泊的处境联想到古圣先贤的文章功业,暗寓自己虽遭贬斥却不改心志的人生追求。中间两联怀古抒慨,借雌雄剑的失传、长短亭的伫立,将个人的失意之感延伸到对历史兴衰的浩叹,沉郁的孤愁层层溢出纸面。收尾处遥想渐近的襄阳岘山,暗用晋代羊祜登岘山留堕泪碑的典故,将迁谪的悲苦转化为对先贤旷达襟怀的追慕,余味悠远,尽显宋诗沉厚的独特格调。

创作背景

收起展开
这首诗收录于葛胜仲的《丹阳集》,是作者北宋末年因直言议论朝政得罪权贵,遭贬谪南下赴任途中,途经须江驿时题写的驿壁诗,须江驿旧址在今浙江衢州江山市境内,是古代浙闽往来通道上的重要驿馆。

葛胜仲一生刚直不阿,多次因不肯依附权臣遭到降职外放,此次长途远行,沿途览迹抒怀,将羁旅的孤愁与怀古的幽思尽数融入诗作之中。