庆善再和复和

异县逢佳节,羁愁太瘦生。
黄花真解事,白首缓伤情。
十日尚堪醉,一杯犹有名。
眼前多胜士,何必洛中英。

译文

收起展开
漂泊在异乡恰逢重阳佳节,羁旅的愁思让我身形日渐消瘦。
篱边的黄菊仿佛真通晓人意,宽慰我这白头之人放缓伤感情绪。
节后十余日仍可尽兴畅饮沉醉,手持一杯清酒也自有雅趣声名。
眼前就有诸多才德出众的贤士,何必非要去追寻洛阳的名士精英。

注释

收起展开
  • 异县指异乡,远离故土的外邑。
  • 羁愁漂泊在外的旅人所怀有的愁思。
  • 瘦生宋元时期口语,指消瘦的样子。
  • 解事通晓人意,懂事。
  • 胜士才德出众的贤士。
  • 洛中英洛阳的名士精英,北宋时期洛阳为文化重镇,诸多名儒贤士聚集于此。

赏析

收起展开
这是一首情感流转自然的五言律诗,没有寻常唱和诗的客套堆砌,从个人处境落笔,层层推进完成情绪的自我疏解。

首联直接点出异乡逢佳节的处境,直白道出羁旅愁思带来的消瘦,情绪底色偏于落寞。颔联以拟人手法写黄花“解事”,将无情的秋菊赋予体贴人意的温度,瞬间冲淡了沉郁的伤感,构思灵动鲜活。颈联跳出重阳当日必须宴饮尽欢的俗套,写节后十余日仍可把盏沉醉,尽显随性自适的人生态度。尾联更是宕开一笔,将视线落在身边同游的友人身上,认为眼前便有贤士相伴,不必远求旧时洛阳的名流,把全诗的格局从个人愁思升华为珍视当下、安享当下的旷达襟怀。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋末年词人葛胜仲的重阳唱和之作,收录于《全宋诗》。

当时葛胜仲旅居异乡,此前已经收到友人名为庆善的赠诗并完成第一次酬和,意犹未尽之下又创作了这篇复和之作,借重阳赏菊饮酒的传统意象,抒发自己的羁旅之思与旷达襟怀。