题庵壁

葛翁携葛姓,小愒葛桥边。
葛泉出萝葛,一派自潺湲。
咫尺葛山观,金丹问葛仙。
耳孙忝瓜葛,行隐葛山巅。

译文

收起展开
葛仙翁葛洪带领葛氏族人,在葛桥畔短暂休憩。
葛泉从遍布藤葛的山岩间涌出,一脉清水缓缓流淌潺湲作响。
距离葛山道观近在咫尺,我要去向葛仙公请教炼丹的方术。
作为他的远世后裔我侥幸有这份亲缘,将要隐居在葛山的峰顶。

注释

收起展开
  • 小愒稍作休息,愒意为休憩。
  • 潺湲水流缓慢流动的样子。
  • 耳孙泛指远代的子孙,古时也称为仍孙。
  • 忝谦辞,意为愧居、侥幸拥有。
  • 瓜葛原指瓜和葛都是蔓生牵连的植物,此处代指亲缘关系。

赏析

收起展开
这首诗最鲜明的艺术特色是通体嵌字,全诗八句共出现八个“葛”字,句句紧扣葛氏渊源与葛山风物,却毫无生硬堆砌之感,足见诗人运笔的深厚功力。

诗歌由追怀葛洪的遗迹落笔,从实景的葛泉、葛桥写到虚境的求仙问道,最后收束到自身的归隐志向,脉络流畅自然,既饱含对前代隐逸高士的仰慕之情,也将自己不慕世俗、向往山林的出世情怀展露无余,语言质朴而情真意切。

创作背景

收起展开
这首诗是葛胜仲晚年退居故乡丹阳时所作,所题的庵壁是丹阳当地葛山的道庵,相传此处是东晋葛洪修道炼丹的旧地。

葛胜仲素来仰慕葛洪的隐逸高风,又自认是葛洪的远代后裔,流连当地诸多和葛洪相关的山水胜迹,便在道庵墙壁上题下这首诗作,以明自己的归隐心志。