李楚老尚书挽歌词三首 其三

得谢恩重起,追荣爵更崇。
龙蛇新岁忌,鹓鹭旧行空。
图象人怀惠,尊名帝念功。
遭时淹陈寔,大耋偶相同。

译文

收起展开
辞官告老之后又蒙受皇恩重新起用,身后追赠的荣宠让官爵更加尊崇。
岁值龙蛇的不祥之年您溘然长逝,往日同朝的官班行列如今已然空疏。
您的遗像留存世间人人感念您的恩惠,您尊贵的名姓让帝王也追念您的功绩。
生逢治世您像东汉陈寔一样久负清名,寿登耄耋的际遇二人恰好彼此相同。

注释

收起展开
  • 得谢指古代官员按照制度年老辞官,告老谢事,脱离公职。
  • 鹓鹭鹓和鹭都是飞行时排列整齐有序的水鸟,古代常用来比喻朝官的班列。
  • 图象指为逝者绘制遗像,供后人瞻仰纪念,是古代表彰重臣功德的常见礼制。
  • 大耋指极高的年寿,古时称年八十为耋,大耋代指八十岁以上的高龄。

赏析

收起展开
这首作品是典型的宋代士大夫挽词,通篇以典雅庄重的笔触,对逝者的生平功业与高风亮节做出了公允的称颂,完全符合哀挽文体的创作规范。

全诗用典贴切自然,以东汉名臣陈寔比况李楚老,既精准契合逝者的生平遭际,也暗含了对其清正品格的高度认可,没有浮夸的溢美之辞,情感沉挚厚重,体现了宋代文人哀挽作品特有的理性与温情兼具的艺术特色。

创作背景

收起展开
这首诗创作于北宋末年,是葛胜仲为悼念同僚李楚老所作。李楚老曾官至尚书,是北宋中后期的名臣,一生居官清正,在朝野都颇有声望。

李楚老致仕后不久辞世,朝廷特意追赠官秩以示褒崇,与李楚老素有交谊的葛胜仲有感于逝者的生平功业,写下这组共三首的挽歌词,本首是其中第三篇。