方待制挽词二首·其一

琐闼枢机地,储闱羽翼人。
蕝仪容典备,校历闰余亲。
云路箕乘说,泉台岳返申。
荀龙行济美,交旧独伤神。

译文

收起展开
你曾在门下省掌管机要,是辅佐东宫的得力重臣。
你主持各类仪典制度完备,校勘历法熟稔节令余分。
如今你像上古贤臣乘箕星升天,又像周代贤臣申伯归葬山岳。
你的诸子如荀门八龙相继继承美德,旧日故友唯独我黯然神伤。

注释

收起展开
  • 琐闼原指宫门,宋代常用来代指门下省,是朝廷掌管机要事务的中枢机构。
  • 储闱原指太子居住的宫殿,后用来代称东宫、太子。
  • 蕝仪指古代祭祀时束茅以标识位次的礼仪,后泛指各类朝廷正式仪典。
  • 泉台指墓穴、阴间,是古人对人去世后居所的委婉称呼。
  • 荀龙典出《后汉书》,东汉名士荀淑的八个儿子都才名卓著,当时人称“荀氏八龙”,这里用来赞誉逝者的诸子都十分优秀。

赏析

收起展开
这首作品是宋代典型的文人挽词,全篇用典贴切庄重,没有浮泛的溢美之辞,完全符合挽词哀而不伤的文体特质。

前两联精准概括逝者一生的核心履历,既点出他身居机要、辅翼储君的显赫地位,又称颂他精通礼制、熟稔历法的出众才学,人物形象十分鲜明。尾联由对逝者的生平称颂转向生者的现实哀思,以多年故交的视角抒发物是人非的沉痛,情感沉挚厚重,毫无刻意雕琢的痕迹。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋末年葛胜仲为悼念方姓待制所作的挽词,收录于葛胜仲文集《丹阳集》中。

方待制是北宋中后期的高级文官,曾任职门下省,还担任过东宫属官,精通礼制与天文历法,与葛胜仲相交多年,情谊深厚。